Yaseen 36:11

Read in the surah · Page 440 · Juz 22

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ

Innama tunthiru mani ittabaAAaaththikra wakhashiya arrahmanabilghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareem

Translations

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.

English - Sahih International

You can only warn those who follow the Reminder[1] and are in awe of the Most Compassionate without seeing Him.[2] So give them good news of forgiveness and an honourable reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Reminder is another name for the Quran.
  2. See footnote for {35:18}.

You can warn only those who will follow the Quran and hold the Merciful One in awe, though they cannot see Him: give such people the glad news of forgiveness and a noble reward.

English - Abdul Haleem

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. تُنذِرُtundhiruyou (can) warn
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. مَنِmani(him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ٱتَّبَعَittabaʿafollows
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَخَشِىَwakhashiyaand fears
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. ٱلرَّحْمَٰنَl-raḥmānathe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. فَبَشِّرْهُfabashir'huSo give him glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  10. بِمَغْفِرَةٍbimaghfiratinof forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. وَأَجْرٍwa-ajrinand a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. كَرِيمٍkarīminnoble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:12.

The State of Those Who are decreed to be among the Doomed

Allah says: `In the case of those who are decreed to be among the doomed, when it comes to the matter of being guided, We have made them like a person who has a chain around his neck and whose hands are tied together beneath his chin so that his head is lifted up.' As Allah says:

فَهُم مُّقْمَحُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)