Yaseen 36:10

Read in the surah · Page 440 · Juz 22

وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 

Wasawaon AAalayhim aanthartahumam lam tunthirhum la yu/minoon

Translations

And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

English - Sahih International

It is the same whether you warn them or not—they will never believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is all the same to them whether you warn them or not: they will not believe.

English - Abdul Haleem

Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَسَوَآءٌwasawāonAnd it (is) same
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahumwhether you warn them
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Equalization particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. لَمْlam(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  6. تُنذِرْهُمْtundhir'humwarn them
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:12.

The State of Those Who are decreed to be among the Doomed

Allah says: `In the case of those who are decreed to be among the doomed, when it comes to the matter of being guided, We have made them like a person who has a chain around his neck and whose hands are tied together beneath his chin so that his head is lifted up.' As Allah says:

فَهُم مُّقْمَحُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)