Yaseen 36:10
وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Wasawaon AAalayhim aanthartahumam lam tunthirhum la yu/minoon
Translations
And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
It is the same whether you warn them or not—they will never believe.
It is all the same to them whether you warn them or not: they will not believe.
Whether thou warn them or thou warn them not, it is alike for them, for they believe not.
Word by word
- وَسَوَآءٌwasawāonAnd it (is) same
- Root
- سوي
- Lemma
- سَواء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ءَأَنذَرْتَهُمْa-andhartahumwhether you warn them
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Equalization particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَمْlam(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- تُنذِرْهُمْtundhir'humwarn them
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:12.
The State of Those Who are decreed to be among the Doomed
Allah says: `In the case of those who are decreed to be among the doomed, when it comes to the matter of being guided, We have made them like a person who has a chain around his neck and whose hands are tied together beneath his chin so that his head is lifted up.' As Allah says:
فَهُم مُّقْمَحُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)