Yaseen 36:9
وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
WajaAAalna min bayni aydeehim saddanwamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroon
Translations
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
and have placed a barrier before them and a barrier behind them and covered them ˹all˺ up, so they fail to see ˹the truth˺.
and set barriers before and behind them, blocking their vision: they cannot see.
And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.
Word by word
- وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنۢminbefore them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَيْنِbayniNot recorded for this word.
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun
- أَيْدِيهِمْaydīhimNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَدًّاsaddana barrier
- Root
- سدد
- Lemma
- سَدّ
- Part of speech
- Noun
- وَمِنْwaminand behind them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- خَلْفِهِمْkhalfihimNot recorded for this word.
- Root
- خلف
- Lemma
- خَلْف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَدًّاsaddana barrier
- Root
- سدد
- Lemma
- سَدّ
- Part of speech
- Noun
- فَأَغْشَيْنَٰهُمْfa-aghshaynāhumand We covered them
- Root
- غشو
- Lemma
- أُغْشِيَتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَهُمْfahumso they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee
- Root
- بصر
- Lemma
- أَبْصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 36:12.
The State of Those Who are decreed to be among the Doomed
Allah says: `In the case of those who are decreed to be among the doomed, when it comes to the matter of being guided, We have made them like a person who has a chain around his neck and whose hands are tied together beneath his chin so that his head is lifted up.' As Allah says:
فَهُم مُّقْمَحُونَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)