Yaseen 36:9

Read in the surah · Page 440 · Juz 22

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ

WajaAAalna min bayni aydeehim saddanwamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiroon

Translations

And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.

English - Sahih International

and have placed a barrier before them and a barrier behind them and covered them ˹all˺ up, so they fail to see ˹the truth˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and set barriers before and behind them, blocking their vision: they cannot see.

English - Abdul Haleem

And We have set a bar before them and a bar behind them, and (thus) have covered them so that they see not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنۢminbefore them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. بَيْنِbayniNot recorded for this word.
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun
  4. أَيْدِيهِمْaydīhimNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. سَدًّاsaddana barrier
    Root
    سدد
    Lemma
    سَدّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَمِنْwaminand behind them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  7. خَلْفِهِمْkhalfihimNot recorded for this word.
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. سَدًّاsaddana barrier
    Root
    سدد
    Lemma
    سَدّ
    Part of speech
    Noun
  9. فَأَغْشَيْنَٰهُمْfa-aghshaynāhumand We covered them
    Root
    غشو
    Lemma
    أُغْشِيَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  11. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. يُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee
    Root
    بصر
    Lemma
    أَبْصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 36:12.

The State of Those Who are decreed to be among the Doomed

Allah says: `In the case of those who are decreed to be among the doomed, when it comes to the matter of being guided, We have made them like a person who has a chain around his neck and whose hands are tied together beneath his chin so that his head is lifted up.' As Allah says:

فَهُم مُّقْمَحُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)