Yaseen 36:8

Read in the surah · Page 440 · Juz 22

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ

Inna jaAAalna fee aAAnaqihimaghlalan fahiya ila al-athqani fahummuqmahoon

Translations

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.

English - Sahih International

˹It is as if˺ We have put shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced up,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced up

English - Abdul Haleem

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. جَعَلْنَاjaʿalnā[We] have placed
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىٓfīon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. أَعْنَٰقِهِمْaʿnāqihimtheir necks
    Root
    عنق
    Lemma
    عُنُق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. أَغْلَٰلًاaghlālaniron collars
    Root
    غلل
    Lemma
    غِلّ
    Part of speech
    Noun
  6. فَهِىَfahiyaand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  7. إِلَىilā(are up)to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَذْقَانِl-adhqānithe chins
    Root
    ذقن
    Lemma
    أَذْقان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. فَهُمfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  10. مُّقْمَحُونَmuq'maḥūna(are with) heads aloft
    Root
    قمح
    Lemma
    مُقْمَح
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:12.

The State of Those Who are decreed to be among the Doomed

Allah says: `In the case of those who are decreed to be among the doomed, when it comes to the matter of being guided, We have made them like a person who has a chain around his neck and whose hands are tied together beneath his chin so that his head is lifted up.' As Allah says:

فَهُم مُّقْمَحُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)