Yaseen 36:7

Read in the surah · Page 440 · Juz 22

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Laqad haqqa alqawlu AAalaaktharihim fahum la yu/minoon

Translations

Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.

English - Sahih International

The decree ˹of torment˺ has already been justified against most of them, for they will never believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The verdict has been passed against most of them, for they refuse to believe.

English - Abdul Haleem

Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَقَدْlaqadCertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. حَقَّḥaqqa(has) proved true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عَلَىٰٓʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. أَكْثَرِهِمْaktharihimmost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  7. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)