Yaseen 36:7
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Laqad haqqa alqawlu AAalaaktharihim fahum la yu/minoon
Translations
Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.
The decree ˹of torment˺ has already been justified against most of them, for they will never believe.
The verdict has been passed against most of them, for they refuse to believe.
Already hath the judgment, (for their infidelity) proved true of most of them, for they believe not.
Word by word
- لَقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- حَقَّḥaqqa(has) proved true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقَوْلُl-qawluthe word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىٰٓʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَكْثَرِهِمْaktharihimmost of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَهُمْfahumso they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)