Yaseen 36:6
لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ
Litunthira qawman ma onthiraabaohum fahum ghafiloon
Translations
That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
so that you may warn a people whose forefathers were not warned, and so are heedless.
to warn a people whose forefathers were not warned, and so they are unaware.
That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.
Word by word
- لِتُنذِرَlitundhiraThat you may warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- قَوْمًاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مَّآmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- أُنذِرَundhirawere warned
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb
- ءَابَآؤُهُمْābāuhumtheir forefathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَهُمْfahumso they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- غَٰفِلُونَghāfilūna(are) heedless
- Root
- غفل
- Lemma
- غافِل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 36:7.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)