Yaseen 36:70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Liyunthira man kana hayyanwayahiqqa alqawlu AAala alkafireen
Translations
To warn whoever is alive[1] and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
- In heart and mind, i.e., the believers.
to warn whoever is ˹truly˺ alive and fulfil the decree ˹of torment˺ against the disbelievers.
This is a revelation, an illuminating Quran to warn anyone who is truly alive, so that God’s verdict may be passed against the disbelievers.
To warn whosoever liveth, and that the word may be fulfilled against the disbelievers.
Word by word
- لِّيُنذِرَliyundhiraTo warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- مَنman(him) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- حَيًّاḥayyanalive
- Root
- حيي
- Lemma
- حَيّ
- Part of speech
- Noun
- وَيَحِقَّwayaḥiqqaand may be proved true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْقَوْلُl-qawluthe Word
- Root
- قول
- Lemma
- قَوْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah tells us that the longer the son of Adam lives, the more he becomes weak after being strong, and incapable after being able and active
This is like the Ayah:
اللَّهُ الَّذِى خَلَقَكُمْ مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
(Allah is He Who created you in (a state of) weakness, then gave you strength after weakness, then after strength gave weakness and gray hair. He creates what He wills. And it is He Who is the All-Knowing, the All-Powerful.) (30:54). And Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)