Yaseen 36:71

Read in the surah · Page 445 · Juz 23

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ

Awa lam yaraw anna khalaqnalahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahumlaha malikoon

Translations

Do they not see that We have created for them from what Our hands[1] have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:19.

Do they not see that We singlehandedly[1] created for them, among other things, cattle which are under their control?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., ‘what Our Own Hands have created.’

Can they not see how, among the things made by Our hands, We have created livestock they control,

English - Abdul Haleem

Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنَّاannāthat We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. خَلَقْنَاkhalaqnā[We] created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مِّمَّاmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. عَمِلَتْʿamilathave made
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  8. أَيْدِينَآaydīnāOur hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. أَنْعَٰمًاanʿāmancattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Noun
  10. فَهُمْfahumthen they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  11. لَهَاlahā[for them]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. مَٰلِكُونَmālikūna(are the) owners?
    Root
    ملك
    Lemma
    مالِك
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 36:73.

There is a Sign and a Blessing in Cattle

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)