فاطر

Faatir

The Originator · Surah 35 · Ayahs: 45 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِيٓ أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

    Open ayah 35:1

    Das Lob ist Allahs, des Erschaffers der Himmel und der Erde, Er hat die Engel zu Gesandten gemacht, solche mit Flügeln, zweien und dreien und vieren, Er mehrt in der Schöpfung, was Er will, Allah ist ja zu allem imstande.[1]

    1. Die Sure mit dem Erschaffer - wörtl. "Sure mit Erschaffer" (AvD).; Erschaffers - arab. "fatir" (AvD), der die Schöpfung uranfänglich hervorbringt, Er schuf Himmel und Erde, ohne daß Gleiches vorausgegangen wäre (Dschal.).
  2. مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

    Open ayah 35:2

    Was Allah den Menschen von Seiner Barmherzigkeit offenlegt, so gibt es keinen, der es zurückhält, und was Er zurückhält, so gibt es danach keinen Entsender dafür, und Er ist der Mächtige, der Weise.

  3. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ

    Open ayah 35:3

    Ihr, die Menschen, erinnert euch an die Wohltat Allahs gegenüber euch. Gibt es einen Schöpfer, einen anderen als Allah, der euch ernährt vom Himmel und der Erde? Es gibt keinen Gott außer Ihm, also wie seid ihr getrogen?[1]

    1. getrogen - abgewendet vom Glauben an den einzigen Gott Allah (Dschal.).
  4. وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

    Open ayah 35:4

    Und wenn sie dich leugnen, so wurden schon Gesandte vor dir geleugnet, und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

  5. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ

    Open ayah 35:5

    Ihr, die Menschen, das Versprechen Allahs ist ja wahr, also darf keinesfalls das Leben dieser Welt euch verblenden, und es darf keinesfalls der Verblender euch über Allah verblenden,[1]

    1. Verblender - der Teufel (Dschal.).
  6. إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Open ayah 35:6

    Der Teufel ist ja für euch ein Feind, also nehmt ihn als Feind, er ruft seine Gruppierung dazu, dass sie welche von den Gefährten der Feuerflamme werden.[1]

    1. nehmt ihn als Feind - gehorcht Allah, und gehorcht nicht dem Teufel (Dschal.); Feuerflamme - der Hölle (T).
  7. ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ

    Open ayah 35:7

    Diejenigen, die den Glauben verweigert haben, für sie gibt es schwere Strafe, und diejenigen, die geglaubt und rechtschaffen gehandelt haben, für sie gibt es Verzeihung und große Belohnung.

  8. أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ

    Open ayah 35:8

    Also wer ist es, dem das Schlechte seines Tuns schön gemacht wird, und er sieht es als gut? Und Allah lässt fehlgehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will, also soll deine Seele nicht über sie in Jammern vergehen, Allah weiß ja, was sie fertigbringen.[1]

    1. nehmt ihn als Feind - gehorcht Allah, und gehorcht nicht dem Teufel (Dschal.); Feuerflamme - der Hölle (T).
  9. وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

    Open ayah 35:9

    Und Allah ist es, der die Winde sendet, und sie wirbeln Wolken hoch, also treiben Wir sie zu einem abgestorbenen Landstrich hin und geben damit der Erde Leben nach ihrem Absterben. Genau so ist die Totenerweckung.[1]

    1. damit - auch: mit ihnen (AvD); Leben nach ihrem Absterben - mit Pflanzenwuchs (Dschal.).
  10. مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ 

    Open ayah 35:10

    Wer die Macht möchte, so ist Allahs die Macht insgesamt. Zu Ihm steigt das gute Wort hinauf, und das rechtschaffene Tun, Er erhebt es, und diejenigen, welche die Schlechtigkeiten im Schilde führen, für sie gibt es schwere Strafe, und das im Schildeführen von diesen, es ist ertraglos.[1]

    1. das gute Wort - "Es gibt keinen Gott außer Allah" u.a.m.; die Schlechtigkeiten im Schilde führen - die Mekkaner; in ihrem Versammlungshaus ("daru-nadwa") gegen den Propheten (s), ihn festzusetzen oder zu töten oder zu vertreiben (Dschal.), vgl. 8:30 (AvD).
  11. وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

    Open ayah 35:11

    Und Allah hat euch aus Lehm geschaffen, dann aus einem Samentropfen, dann hat Er euch zu Paarteilen gemacht, und es trägt kein weibliches Wesen und hat eine Niederkunft, außer mit Seinem Wissen, und es bleibt kein Langlebender lange leben, und es wird nichts gekürzt von seinem Lebensalter, außer es ist in einer Schrift, dies ist ja für Allah leicht.[1]

    1. aus Lehm - euren Vater Adam; Paarteilen - männlich und weiblich; einer Schrift - die "wohlbewahrte Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD).
  12. وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

    Open ayah 35:12

    Und die beiden Meere sind nicht gleich, dieses ist süß, angenehm, wohlschmeckend es zu trinken, und jenes ist salzig, brennend bitter, und von jedem esst ihr frisches Fleisch, und ihr holt Schmuck heraus, den ihr tragt, und du siehst die Schiffe es durchpflügen, so dass ihr etwas von Seiner Gunst erstrebt, und damit ihr vielleicht dankbar seid.[1]

    1. frisches Fleisch - Fisch; Schmuck - Perlen und Korallen; es durchpflügen - (die Schiffe, AvD) das Wasser; von Seiner Gunst - durch Handel (Dschal.), vgl. 25:53 (AvD).
  13. يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ

    Open ayah 35:13

    Er lässt die Nacht übergehen in die Tageszeit, und Er lässt die Tageszeit übergehen in die Nacht, und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht, jeder läuft zu einer festgesetzten Frist, dies ist Allah, euer Herr, Sein ist die Herrschaft, und diejenigen, zu denen ihr ruft außer Ihm, sie beherrschen nichts von einem Dattelkernhäutchen.[1]

    1. Frist - Tag der Auferstehung (Dschal.).
  14. إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ

    Open ayah 35:14

    Wenn ihr zu ihnen ruft, - sie hören euren Ruf nicht, und wenn sie hören würden, antworten sie euch nicht, und am Tag der Auferstehung verweigern sie eure Mitgötterei, und es gibt keiner dir Nachricht wie ein Kundiger.[1]

    1. verweigern sie - sie sprechen sich los und ledig; Nachricht - über die beiden Welten (des Diesseits und des Jenseits, AvD); Kundiger - Allah (Dschal.).
  15. ۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

    Open ayah 35:15

    Ihr, die Menschen, ihr seid die Bedürftigen gegenüber Allah, und Allah, Er ist der Reiche, der Gelobte,[1]

    1. der Reiche - ohne jegliches Bedürfnis gegenüber Seiner Schöpfung (Dschal.).
  16. إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

    Open ayah 35:16

    Wenn Er will, lässt Er euch davongehen, und Er bringt eine neue Schöpfung,

  17. وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ

    Open ayah 35:17

    Und dies ist für Allah nicht schwierig,[1]

    1. schwierig - wörtl. "mächtig" (AvD).
  18. وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ

    Open ayah 35:18

    Und es nimmt keine Beladene die Last einer anderen auf sich, und wenn eine schwer Belastete zu ihrer Traglast ruft, - es wird ihr nichts davon getragen, und wenn er ein Verwandter wäre. Du warnst diejenigen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die das Gebet einrichten, und wer sich läutert, so läutert er sich für sich selber, und zu Allah ist das endgültige Sein.[1]

    1. Beladene - vgl. 6:164 (AvD); Last - Sünde; zu ihrer Traglast ruft - jemanden, der etwas davon trägt; wenn er - der Gerufene; im Verborgenen - nicht wie die Heuchler nur äußerlich sichtbar; läutert - reinigt von der Mitgötterei (Dschal.), der Glaubensverweigerung und der Sünde (T).
  19. وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ

    Open ayah 35:19

    Und der Blinde und der Sehende sind nicht gleich,[1]

    1. der Blinde - der Glaubensverweigerer; der Sehende - eigentlich "der Erblickende", auch "der Einblickende" (AvD), der Gläubige (Dschal.).
  20. وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ 

    Open ayah 35:20

    Und nicht die Finsternistiefen und das Licht,[1]

    1. Finsternistiefen - Glaubensverweigerung; Licht - Glaube (Dschal.).
  21. وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ

    Open ayah 35:21

    Und nicht der Schatten und die Hitze,[1]

    1. Schatten - Paradiesgarten; Hitze - Höllenfeuer (Dschal.).
  22. وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ

    Open ayah 35:22

    Und es sind nicht die Lebenden gleich und nicht die Verstorbenen, Allah lässt ja hören, wen Er will, und es ist nicht an dir, diejenigen hören zu lassen, die in den Gräbern sind,[1]

    1. Lebenden - Gläubigen; Verstorbenen - Glaubensverweigerer; die in den Gräbern sind - die Glaubensverweigerer, die wie die Verstorbenen sind (Dschal.).
  23. إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

    Open ayah 35:23

    Du bist nur ein Warner,

  24. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ

    Open ayah 35:24

    Wir haben dich ja mit der Wahrheit gesandt als Ankünder des Guten und als Warner, und es gibt keine Gemeinschaft, außer dort wäre ein Warner gewesen,

  25. وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ

    Open ayah 35:25

    Und wenn sie dich leugnen, so haben schon die vor ihnen geleugnet, ihre Gesandten sind zu ihnen gekommen mit den klaren Beweisen und mit den heiligen Schriften und mit der erleuchtenden Schrift.[1]

    1. den heiligen Schriften - wie den Blättern Abrahams (vgl. 87:19, AvD); erleuchtende Schrift - Thora und Evangelium (Dschal.).
  26. ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

    Open ayah 35:26

    Dann habe Ich diejenigen ergriffen, die den Glauben verweigerten - und wie war mein Verwerfen![1]

    1. Mein Verwerfen - mit Strafe und Vernichtung (Dschal.).
  27. أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ

    Open ayah 35:27

    Siehst du nicht, dass Allah vom Himmel Wasser herabsendet? Also bringen Wir damit Früchte hervor, verschieden in ihren Farben, und von den Felsenbergen Streifen, weiß und rot, verschieden in ihren Farben, und rabenschwarz,[1]

    1. Streifen - Wege in den Bergen u.a.m. (Dschal.).
  28. وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

    Open ayah 35:28

    Und von den Menschen und den Tieren und dem Weidevieh, verschieden in ihren Farben, genau so. Es fürchten Allah von Seinen Knechten die Wissenden, Allah ist ja mächtig, verzeihend.

  29. إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ

    Open ayah 35:29

    Ja, diejenigen, welche die Schrift Allahs verlesen und das Gebet einrichten und von dem hergeben, womit Wir sie versorgt haben, insgeheim und öffentlich, sie hoffen auf einen Handel, der sicher nicht ertraglos ist,[1]

    1. hergeben - die Zakat-Steuer und anderes (Dschal.).
  30. لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ 

    Open ayah 35:30

    Dass Er ihnen ihre Belohnungen begleicht und ihnen mehrt von Seiner Gunst, Er ist ja verzeihend, dankend.

  31. وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ

    Open ayah 35:31

    Und das, was Wir dir von der Schrift offenbart haben, es ist die Wahrheit, bestätigend, was vor ihr war, Allah hat ja bestimmt Kunde über Seine Knechte, hat sie im Blick.[1]

    1. was vor ihr war - die vorausgegangenen Schriften (Dschal.).
  32. ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ

    Open ayah 35:32

    Dann ließen Wir die Schrift diejenigen erben, die Wir von Unseren Knechten auserwählt haben, und unter ihnen ist mancher gegen sich selbst Unrechthandelnde, und unter ihnen ist mancher in der Mitte, und unter ihnen ist mancher mit den guten Taten Vorausgehende, mit der Erlaubnis Allahs, dies, es ist die große Gunst,[1]

    1. auserwählt haben - die Gemeinschaft des Propheten Muhammad (s); gegen sich selbst Unrechthandelnde - durch Nachlässigkeit in seinen Taten; in der Mitte - der sich meist danach verhält; Vorausgehende - der zum Wissen hinzu auch lehrt und zum Handeln anweist; dies - das Erben der Schrift (Dschal.) des Korans (AvD).
  33. جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ

    Open ayah 35:33

    Die Gärten Edens, sie betreten sie, sie werden dort geschmückt mit Armbändern von Gold und Perlen, und ihre Kleidung dort ist Seide,

  34. وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ

    Open ayah 35:34

    Und sie sagen: 'Das Lob ist Allahs, der die Traurigkeit von uns weggehen ließ, unser Herr ist ja bestimmt verzeihend, dankend,[1]

    1. dankend - wegen des Gehorsams (Dschal.) Seiner Knechte (AvD).
  35. ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ

    Open ayah 35:35

    Der uns einkehren ließ in die Heimstätte des Verweilens aus Seiner Gunst, - es rührt uns dort keine Ermüdung an, und es rührt uns dort kein Mattwerden an.'[1]

    1. Heimstätte des Verweilens - den Paradiesgarten (T).
  36. وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ

    Open ayah 35:36

    Und diejenigen, die den Glauben verweigert haben, für sie gibt es das Feuer der Hölle, es bringt sie nicht zum Ende, so dass sie sterben, und es wird ihnen nichts leichter gemacht von seiner Strafe. Derart vergelten Wir es jedem Dankverweigernden.

  37. وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

    Open ayah 35:37

    Und sie schreien dort um Hilfegewährung: 'Unser Herr, bringe uns heraus, Wir tun Rechtschaffenes, anders als das, was wir getan haben.' Und haben wir euch nicht lange leben lassen, dass der sich dort erinnert, der sich erinnert? Und der Warner kam zu euch, also schmeckt es, und für die Unrechthandelnden gibt es keinen Helfer.

  38. إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Open ayah 35:38

    Allah ist ja der Wissende des Verborgenen der Himmel und der Erde, Er kennt ja das Innerste der Gemüter.[1]

    1. Gemüter - wörtl. "Brüste" (AvD), der Herzen (Dschal.).
  39. هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا

    Open ayah 35:39

    Er ist es, der euch Nachfolger gemacht hat auf der Erde, und wer den Glauben verweigert hat, so ist auf ihm seine Glaubensverweigerung. Es mehrt den Glaubensverweigerern ihre Glaubensverweigerung nichts bei ihrem Herrn außer Gräuel, und es mehrt den Glaubensverweigerern ihre Glaubensverweigerung nichts außer Verlust.[1]

    1. Nachfolger - die einen von euch den anderen (Dschal.).
  40. قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا 

    Open ayah 35:40

    Sag: Habt ihr eure Mitgötter gesehen, zu denen ihr ruft anstelle Allahs? Zeigt mir, was sie geschaffen haben von der Erde, oder haben sie einen Anteil an den Himmeln? Oder haben Wir ihnen eine Schrift gegeben, und sie sind auf einem klaren Beweis davon? Vielmehr versprechen die Unrechthandelnden, die einen von ihnen den anderen, nur Verblendung.[1]

    1. an den Himmeln - in der Schöpfung der Himmel; davon - von der Mitgötterei; Verblendung - durch ihre Rede, dass die falschen Götter Fürsprache für sie einlegen (Dschal.).
  41. ۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا

    Open ayah 35:41

    Allah hält ja die Himmel und die Erde, dass sie nicht weichen, und bestimmt, wenn sie beide weichen würden, es gibt keinen nach Ihm, der sie beide hält, Er ist ja immer milde, verzeihend.[1]

    1. milde, verzeihend - in Seinem Aufschieben der Strafe für die Glaubensverweigerer (Dschal.).
  42. وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا

    Open ayah 35:42

    Und sie haben bei Allah den meist einsetzenden ihrer Eide geschworen: Bestimmt, wenn zu ihnen ein Warner kommt, ganz bestimmt wären sie mehr rechtgeleitet als sonst eine von den Gemeinschaften, - und als ein Warner zu ihnen kam, vermehrte ihnen das nur Widerwillen,[1]

    1. Und sie - die Glaubensverweigerer Mekkas (Dschal.); sonst - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
  43. ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا

    Open ayah 35:43

    Sich groß wähnen auf der Erde und Schlechtes im Schilde führen, und es umschließt das Schlechte im Schilde zu führen nur seine eigenen Leute, also was erwarten sie, außer den Brauch der Früheren? Und du findest beim Brauch Allahs sicher keine Änderung, und du findest beim Brauch Allahs sicher keine Wandlung.[1]

    1. Schlechtes - Mitgötterei; Brauch der Früheren - Allahs Brauch mit den früheren Generationen, nämlich die Bestrafung des Ableugnens ihrer Gesandten (Dschal.).
  44. أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا

    Open ayah 35:44

    Und reisen sie nicht auf der Erde umher und sehen, wie das endgültige Ende derjenigen vor ihnen war, und sie waren stärker als sie an Kraft? Und es ist nicht an Allah, dass sich Ihm etwas entziehen würde in den Himmeln und nicht auf der Erde, Er ist ja wissend, imstande.

  45. وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا

    Open ayah 35:45

    Und wenn Allah die Menschen für das herannehmen würde, was sie erworben haben, Er würde auf ihrem Rücken kein Lebewesen übriglassen, aber Er gibt ihnen Aufschub bis zu einer festgesetzten Frist, und wenn ihre Frist kommt, so hat Allah ja Seine Knechte im Blick.[1]

    1. erworben haben - durch ihren Ungehorsam; ihrem Rücken - dem Rücken der Erde, auf der Erde (Dschal.); Lebewesen - wörtl. "Tier" (AvD); Frist - Tag der Auferstehung; Seine Knechte im Blick - und vergilt ihre Taten (Dschal.).