Faatir 35:32

Read in the surah · Page 438 · Juz 22

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ

Thumma awrathna alkitaba allatheenaistafayna min AAibadina faminhum thalimunlinafsihi waminhum muqtasidun waminhum sabiqun bilkhayratibi-ithni Allahi thalika huwa alfadlualkabeer

Translations

Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants;[1] and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.

English - Sahih International
  1. The followers of Prophet Muḥammad (ﷺ).

Then We granted the Book to those We have chosen from Our servants. Some of them wrong themselves, some follow a middle course, and some are foremost in good deeds by Allah’s Will. That is ˹truly˺ the greatest bounty.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We gave the Scripture as a heritage to Our chosen servants: some of them wronged their own souls, some stayed between [right and wrong], and some, by God’s leave, were foremost in good deeds. That is the greatest favour:

English - Abdul Haleem

Then We gave the Scripture as inheritance unto those whom We elected of Our bondmen. But of them are some who wrong themselves and of them are some who are lukewarm, and of them are some who outstrip (others) through good deeds, by Allah's leave. That is the great favour!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَوْرَثْنَاawrathnāWe caused to inherit
    Root
    ورث
    Lemma
    أَوْرَثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. ٱصْطَفَيْنَاiṣ'ṭafaynāWe have chosen
    Root
    صفو
    Lemma
    اصْطَفَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. عِبَادِنَاʿibādināOur slaves;
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَمِنْهُمْfamin'humand among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  9. ظَالِمٌẓālimun(is he) who wrongs
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun
  10. لِّنَفْسِهِۦlinafsihihimself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. وَمِنْهُمwamin'humand among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  12. مُّقْتَصِدٌmuq'taṣidun(is he who is) moderate
    Root
    قصد
    Lemma
    مُقْتَصِد
    Part of speech
    Noun
  13. وَمِنْهُمْwamin'humand among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  14. سَابِقٌۢsābiqun(is he who is) foremost
    Root
    سبق
    Lemma
    سابِق
    Part of speech
    Noun
  15. بِٱلْخَيْرَٰتِbil-khayrātiin good deeds
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْرَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  16. بِإِذْنِbi-idh'niby permission
    Root
    اذن
    Lemma
    إِذْن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  17. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  19. هُوَhuwais
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  20. ٱلْفَضْلُl-faḍluthe Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. ٱلْكَبِيرُl-kabīruthe great
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Inheritance of the Qur'an is of three kinds

Allah says: `Then We made those who uphold the Book confirming what came before, the one whom We have chosen from among Our servants. They are this Ummah, who are divided into three types.' Allah says:

فَمِنْهُمْ ظَـلِمٌ لِّنَفْسِهِ

(Then of them are some who wrong themselves,) these are the ones who are careless about doing some obligatory actions, and who commit some forbidden actions.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)