Faatir 35:33
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ
Jannatu AAadnin yadkhuloonahayuhallawna feeha min asawira min thahabinwalu/lu-an walibasuhum feeha hareer
Translations
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
They will enter the Gardens of Eternity, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their clothing will be silk.
they will enter lasting Gardens where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, where they will wear silk garments.
Gardens of Eden! They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
Word by word
- جَنَّٰتُjannātuGardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- عَدْنٍʿadnin(of) Eternity
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَدْن
- Part of speech
- Proper noun
- يَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahāthey will enter them
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- يُحَلَّوْنَyuḥallawnaThey will be adorned
- Root
- حلي
- Lemma
- حُلُّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminwith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَسَاوِرَasāwirabracelets
- Root
- سور
- Lemma
- أَساوِر
- Part of speech
- Noun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ذَهَبٍdhahabingold
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَب
- Part of speech
- Noun
- وَلُؤْلُؤًاwalu'lu-anand pearls
- Root
- لؤلؤ
- Lemma
- لُؤْلُؤ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَلِبَاسُهُمْwalibāsuhumand their garments
- Root
- لبس
- Lemma
- لِباس
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَرِيرٌḥarīrun(will be of) silk
- Root
- حرر
- Lemma
- حَرِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 35:35.
يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً
(therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls,) It was recorded in the Sahih from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:
«تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوء»
(The ornaments of the believer will reach as far as his Wudu'.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)