Faatir 35:34
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ
Waqaloo alhamdu lillahiallathee athhaba AAanna alhazana innarabbana laghafoorun shakoor
Translations
And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
And they will say, “Praise be to Allah, Who has kept away from us all ˹causes of˺ sorrow. Our Lord is indeed All-Forgiving, Most Appreciative.
They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative:
And they say: Praise be to Allah Who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving, Bountiful,
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَمْدُl-ḥamdu"All praises
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(be) to Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلَّذِىٓalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَذْهَبَadhhaba(has) removed
- Root
- ذهب
- Lemma
- أَذْهَبَ
- Part of speech
- Verb
- عَنَّاʿannāfrom us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْحَزَنَl-ḥazanathe sorrow
- Root
- حزن
- Lemma
- حَزَن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- رَبَّنَاrabbanāour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَغَفُورٌlaghafūrun(is) surely Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- شَكُورٌshakūrunMost Appreciative
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 35:35.
يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً
(therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls,) It was recorded in the Sahih from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:
«تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوء»
(The ornaments of the believer will reach as far as his Wudu'.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)