Faatir 35:35

Read in the surah · Page 438 · Juz 22

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ

Allathee ahallana daraalmuqamati min fadlihi la yamassunafeeha nasabun wala yamassuna feehalughoob

Translations

He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."

English - Sahih International

˹He is the One˺ Who—out of His grace—has settled us in the Home of Everlasting Stay, where we will be touched by neither fatigue nor weariness.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He has, in His bounty, settled us in the everlasting Home where no toil or fatigue will touch us.’

English - Abdul Haleem

Who, of His grace, hath installed us in the mansion of eternity, where toil toucheth us not nor can weariness affect us.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىٓalladhīThe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. أَحَلَّنَاaḥallanāhas settled us
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. دَارَdāra(in) a Home
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْمُقَامَةِl-muqāmati(of) Eternity
    Root
    قوم
    Lemma
    مُقامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مِنmin(out) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَمَسُّنَاyamassunātouches us
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. نَصَبٌnaṣabunany fatigue
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصَب
    Part of speech
    Noun
  11. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. يَمَسُّنَاyamassunātouches
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. لُغُوبٌlughūbunweariness"
    Root
    لغب
    Lemma
    لُغُوب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤاً

(therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls,) It was recorded in the Sahih from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah ﷺ said:

«تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوء»

(The ornaments of the believer will reach as far as his Wudu'.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)