Faatir 35:36

Read in the surah · Page 438 · Juz 22

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ

Wallatheena kafaroo lahum narujahannama la yuqda AAalayhim fayamootoo walayukhaffafu AAanhum min AAathabiha kathalikanajzee kulla kafoor

Translations

And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them[1] so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one.

English - Sahih International
  1. Or "They are not killed."

As for the disbelievers, they will have the Fire of Hell, where they will not be ˹allowed to be˺ finished by death, nor will its torment be lightened for them. This is how We reward every ˹stubborn˺ disbeliever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But those who reject the truth will stay in Hellfire, where they will neither be finished off by death, nor be relieved from Hell’s torment: this is how We reward hardened disbelievers.

English - Abdul Haleem

But as for those who disbelieve, for them is fire of hell; it taketh not complete effect upon them so that they can die, nor is its torment lightened for them. Thus We punish every ingrate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. نَارُnāru(will be the) Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  5. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  6. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يُقْضَىٰyuq'ḍāis decreed
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَيْهِمْʿalayhimfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. فَيَمُوتُوا۟fayamūtūthat they die
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  10. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يُخَفَّفُyukhaffafuwill be lightened
    Root
    خفف
    Lemma
    خَفَّفَ
    Part of speech
    Verb
  12. عَنْهُمʿanhumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. عَذَابِهَاʿadhābihāits torment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  16. نَجْزِىnajzīWe recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  17. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  18. كَفُورٍkafūrinungrateful one
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:37.

The Punishment of the Disbeliever and what Their State will be in Hell

Having told us how the blessed will be (in Paradise), Allah now starts to tell us what the state of doomed will be. He says:

وَالَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لاَ يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُواْ

(But those who disbelieve, for them will be the fire of Hell. Neither will it have a complete killing effect on them so that they die) This is like the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)