Faatir 35:37

Read in the surah · Page 438 · Juz 22

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Wahum yastarikhoona feeharabbana akhrijna naAAmal salihanghayra allathee kunna naAAmalu awa lam nuAAammirkumma yatathakkaru feehi man tathakkara wajaakumuannatheeru fathooqoo fama liththalimeenamin naseer

Translations

And they will cry out therein, "Our Lord, remove us;[1] we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.

English - Sahih International
  1. The implication is "Return us to the previous world."

There they will be ˹fervently˺ screaming, “Our Lord! Take us out ˹and send us back˺. We will do good, unlike what we used to do.” ˹They will be told,˺ “Did We not give you lives long enough so that whoever wanted to be mindful could have done so? And the warner came to you. So taste ˹the punishment˺, for the wrongdoers have no helper.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will cry out loud in Hell, ‘Lord, let us out, and we will do righteous deeds, not what we did before!’- ‘ Did We not give you a life long enough to take warning if you were going to? The warner came to you, now taste the punishment.’ The evildoers will have nobody to help them.

English - Abdul Haleem

And they cry for help there, (saying): Our Lord! Release us; we will do right, not (the wrong) that we used to do. Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein? And the warner came unto you. Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُمْwahumAnd they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. يَصْطَرِخُونَyaṣṭarikhūnawill cry
    Root
    صرخ
    Lemma
    يَصْطَرِخُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. رَبَّنَآrabbanā"Our Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. أَخْرِجْنَاakhrij'nāBring us out;
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. نَعْمَلْnaʿmalwe will do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  7. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  8. غَيْرَghayraother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلَّذِىalladhī(that) which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. كُنَّاkunnāwe used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. نَعْمَلُnaʿmalu(to) do"
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  12. أَوَلَمْawalamDid not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  13. نُعَمِّرْكُمnuʿammir'kumWe give you life long enough
    Root
    عمر
    Lemma
    يُعَمَّرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. مَّاmāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. يَتَذَكَّرُyatadhakkaru(would) receive admonition
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb
  16. فِيهِfīhitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  18. تَذَكَّرَtadhakkarareceives admonition?
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb
  19. وَجَآءَكُمُwajāakumuAnd came to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. ٱلنَّذِيرُl-nadhīruthe warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  22. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  23. لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīna(is) for the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  24. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. نَّصِيرٍnaṣīrinhelper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Punishment of the Disbeliever and what Their State will be in Hell

Having told us how the blessed will be (in Paradise), Allah now starts to tell us what the state of doomed will be. He says:

وَالَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لاَ يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُواْ

(But those who disbelieve, for them will be the fire of Hell. Neither will it have a complete killing effect on them so that they die) This is like the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)