Faatir 35:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ
Inna allatheena yatloona kitabaAllahi waaqamoo assalatawaanfaqoo mimma razaqnahum sirran waAAalaniyatanyarjoona tijaratan lan taboor
Translations
Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -
Surely those who recite the Book of Allah, establish prayer, and donate from what We have provided for them—secretly and openly—˹can˺ hope for an exchange that will never fail,
Those who recite God’s scripture, keep up the prayer, give secretly and openly from what We have provided for them, may hope for a trade that will never decline:
Lo! those who read the Scripture of Allah, and establish worship, and spend of that which We have bestowed on them secretly and openly, they look forward to imperishable gain,
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَتْلُونَyatlūnarecite
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كِتَٰبَkitāba(the) Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand spend
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāout of what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- رَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- سِرًّاsirransecretly
- Root
- سرر
- Lemma
- سِرّ
- Part of speech
- Noun
- وَعَلَانِيَةًwaʿalāniyatanand openly
- Root
- علن
- Lemma
- عَلانِيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- يَرْجُونَyarjūnahope
- Root
- رجو
- Lemma
- يَرْجُوا۟
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تِجَٰرَةًtijāratan(for) a commerce -
- Root
- تجر
- Lemma
- تِجارَة
- Part of speech
- Noun
- لَّنlannever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- تَبُورَtabūrait will perish
- Root
- بور
- Lemma
- يَبُورُ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 35:30.
The Muslims will be the Ones Who gain in the Hereafter
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)