Faatir 35:28
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Wamina annasi waddawabbiwal-anAAami mukhtalifun alwanuhu kathalikainnama yakhsha Allaha min AAibadihialAAulamao inna Allaha AAazeezun ghafoor
Translations
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.
just as people, living beings, and cattle are of various colours as well. Of all of Allah’s servants, only the knowledgeable ˹of His might˺ are ˹truly˺ in awe of Him. Allah is indeed Almighty, All-Forgiving.
that there are various colours among human beings, wild animals, and livestock too? It is those of His servants who have knowledge who stand in true awe of God. God is almighty, most forgiving.
And of men and beasts and cattle, in like manner, divers hues? The erudite among His bondmen fear Allah alone. Lo! Allah is Mighty, Forgiving.
Word by word
- وَمِنَwaminaAnd among
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsimen
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلدَّوَآبِّwal-dawābiand moving creatures
- Root
- دبب
- Lemma
- دابَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْأَنْعَٰمِwal-anʿāmiand the cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مُخْتَلِفٌmukh'talifun(are) various
- Root
- خلف
- Lemma
- مُخْتَلِف
- Part of speech
- Noun
- أَلْوَٰنُهُۥalwānuhu[their] colors
- Root
- لون
- Lemma
- لَوْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikalikewise
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- يَخْشَىyakhshāfear
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنْminamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِبَادِهِʿibādihiHis slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟l-ʿulamāuthose who have knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
- غَفُورٌghafūrunOft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Perfect Power of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)