Faatir 35:27

Read in the surah · Page 437 · Juz 22

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ

Alam tara anna Allaha anzala mina assama-imaan faakhrajna bihi thamaratin mukhtalifanalwanuha wamina aljibali judadun beedunwahumrun mukhtalifun alwanuha wagharabeebusood

Translations

Do you not see that Allāh sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.

English - Sahih International

Do you not see that Allah sends down rain from the sky with which We bring forth fruits of different colours? And in the mountains are streaks of varying shades of white, red, and raven black;

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and that We produce with it fruits of varied colours; that there are in the mountains layers of white and red of various hues, and jet black;

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven-black;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. أَنزَلَanzalasends down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  9. فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  10. بِهِۦbihitherewith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. ثَمَرَٰتٍthamarātinfruits
    Root
    ثمر
    Lemma
    ثَمَرَة
    Part of speech
    Noun
  12. مُّخْتَلِفًاmukh'talifan(of) various
    Root
    خلف
    Lemma
    مُخْتَلِف
    Part of speech
    Noun
  13. أَلْوَٰنُهَاalwānuhā[their] colors?
    Root
    لون
    Lemma
    لَوْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَمِنَwaminaAnd in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  15. ٱلْجِبَالِl-jibālithe mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. جُدَدٌۢjudadun(are) tracts
    Root
    جدد
    Lemma
    جُدَد
    Part of speech
    Noun
  17. بِيضٌbīḍunwhite
    Root
    بيض
    Lemma
    أَبْيَض
    Part of speech
    Noun
  18. وَحُمْرٌwaḥum'runand red
    Root
    حمر
    Lemma
    حُمْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  19. مُّخْتَلِفٌmukh'talifun(of) various
    Root
    خلف
    Lemma
    مُخْتَلِف
    Part of speech
    Noun
  20. أَلْوَٰنُهَاalwānuhā[their] colors
    Root
    لون
    Lemma
    لَوْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. وَغَرَابِيبُwagharābībuand intensely black
    Root
    غرب
    Lemma
    غَرابِيب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  22. سُودٌsūdunNot recorded for this word.
    Root
    سود
    Lemma
    سُود
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:28.

The Perfect Power of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)