Faatir 35:26

Read in the surah · Page 437 · Juz 22

ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

Thumma akhathtu allatheenakafaroo fakayfa kana nakeer

Translations

Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.

English - Sahih International

Then I seized those who persisted in disbelief. How severe was My response!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and afterwards I seized the disbelievers- how terrible My punishment was!

English - Abdul Haleem

Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَخَذْتُakhadhtuI seized
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فَكَيْفَfakayfaand how
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  6. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  7. نَكِيرِnakīriMy rejection!
    Root
    نكر
    Lemma
    نَكِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Believer and the Disbeliever are not equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)