Faatir 35:26
ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Thumma akhathtu allatheenakafaroo fakayfa kana nakeer
Translations
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
Then I seized those who persisted in disbelief. How severe was My response!
and afterwards I seized the disbelievers- how terrible My punishment was!
Then seized I those who disbelieved, and how intense was My abhorrence!
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَخَذْتُakhadhtuI seized
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَكَيْفَfakayfaand how
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Interrogative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- نَكِيرِnakīriMy rejection!
- Root
- نكر
- Lemma
- نَكِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Believer and the Disbeliever are not equal
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)