Faatir 35:25

Read in the surah · Page 437 · Juz 22

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ

Wa-in yukaththibooka faqad kaththabaallatheena min qablihim jaat-hum rusuluhum bilbayyinatiwabizzuburi wabilkitabi almuneer

Translations

And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.

English - Sahih International

If they deny you, so did those before them. Their messengers came to them with clear proofs, divine Books, and enlightening Scriptures.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the Torah, the Gospel, and Psalms.

If they call you a liar, their predecessors did the same: messengers came to them with clear signs, scriptures, and enlightening revelation

English - Abdul Haleem

And if they deny thee, those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يُكَذِّبُوكَyukadhibūkathey deny you
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فَقَدْfaqadthen certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  4. كَذَّبَkadhabadenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. مِنmin(were) before them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. جَآءَتْهُمْjāathumCame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear signs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. وَبِٱلزُّبُرِwabil-zuburiand with Scriptures
    Root
    زبر
    Lemma
    زُبُر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  12. وَبِٱلْكِتَٰبِwabil-kitābiand with the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  13. ٱلْمُنِيرِl-munīri[the] enlightening
    Root
    نور
    Lemma
    مُنِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:26.

The Believer and the Disbeliever are not equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)