Faatir 35:24

Read in the surah · Page 437 · Juz 22

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ

Inna arsalnaka bilhaqqibasheeran wanatheeran wa-in min ommatin illa khalafeeha natheer

Translations

Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.

English - Sahih International

We have surely sent you with the truth as a deliverer of good news and a warner. There is no community that has not had a warner.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. According to a Prophetic narration collected by Ibn Ḥibbân, the total number of prophets sent around the world, from Adam (ﷺ) to Muḥammad (ﷺ), is 124 000—of which only twenty-five are mentioned in the Quran.

We have sent you with the Truth as a bearer of good news and warning- every community has been sent a warner.

English - Abdul Haleem

Lo! We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner; and there is not a nation but a warner hath passed among them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَرْسَلْنَٰكَarsalnāka[We] have sent you
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. بَشِيرًاbashīran(as) a bearer of glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشِير
    Part of speech
    Noun
  5. وَنَذِيرًاwanadhīranand (as) a warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. وَإِنwa-inAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. مِّنْmin(was) any
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. أُمَّةٍummatinnation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  9. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. خَلَاkhalāhad passed
    Root
    خلو
    Lemma
    خَلا
    Part of speech
    Verb
  11. فِيهَاfīhāwithin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:26.

The Believer and the Disbeliever are not equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)