Faatir 35:24
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ وَإِن مِّنۡ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٞ
Inna arsalnaka bilhaqqibasheeran wanatheeran wa-in min ommatin illa khalafeeha natheer
Translations
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
We have surely sent you with the truth as a deliverer of good news and a warner. There is no community that has not had a warner.[1]
- According to a Prophetic narration collected by Ibn Ḥibbân, the total number of prophets sent around the world, from Adam (ﷺ) to Muḥammad (ﷺ), is 124 000—of which only twenty-five are mentioned in the Quran.
We have sent you with the Truth as a bearer of good news and warning- every community has been sent a warner.
Lo! We have sent thee with the Truth, a bearer of glad tidings and a warner; and there is not a nation but a warner hath passed among them.
Word by word
- إِنَّآinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرْسَلْنَٰكَarsalnāka[We] have sent you
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- بَشِيرًاbashīran(as) a bearer of glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشِير
- Part of speech
- Noun
- وَنَذِيرًاwanadhīranand (as) a warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَإِنwa-inAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مِّنْmin(was) any
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أُمَّةٍummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- خَلَاkhalāhad passed
- Root
- خلو
- Lemma
- خَلا
- Part of speech
- Verb
- فِيهَاfīhāwithin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَذِيرٌnadhīruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 35:26.
The Believer and the Disbeliever are not equal
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)