Faatir 35:23

Read in the surah · Page 437 · Juz 22

إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ

In anta illa natheer

Translations

You, [O Muḥammad], are not but a warner.

English - Sahih International

You are only a warner.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You are only here to warn them-

English - Abdul Haleem

Thou art but a warner.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنْinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. أَنتَantayou (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. نَذِيرٌnadhīruna warner
    Root
    نذر
    Lemma
    نَذِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:26.

The Believer and the Disbeliever are not equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)