Faatir 35:23
إِنۡ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
In anta illa natheer
Translations
You, [O Muḥammad], are not but a warner.
You are only a warner.
You are only here to warn them-
Thou art but a warner.
Word by word
- إِنْinNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- أَنتَantayou (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- نَذِيرٌnadhīruna warner
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 35:26.
The Believer and the Disbeliever are not equal
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)