Faatir 35:22

Read in the surah · Page 437 · Juz 22

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ

Wama yastawee al-ahyaowala al-amwatu inna Allaha yusmiAAu man yashaowama anta bimusmiAAin man fee alquboor

Translations

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allāh causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.[1]

English - Sahih International
  1. The four comparisons given by Allāh (subḥānahu wa taʿālā) in verses 19-22 are those of the believer and unbeliever, various kinds of misbelief and (true) belief, Paradise and Hellfire, and those receptive to guidance and those unreceptive.

Nor are the dead and the living equal. Indeed, Allah ˹alone˺ makes whoever He wills hear, but you ˹O Prophet˺ can never make those in the graves hear ˹your call˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

nor are the living and the dead. God makes anyone He wills hear [His message]: you cannot make those in their graves hear.

English - Abdul Haleem

Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَسْتَوِىyastawīequal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْأَحْيَآءُl-aḥyāu(are) the living
    Root
    حيي
    Lemma
    حَيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. ٱلْأَمْوَٰتُl-amwātuthe dead
    Root
    موت
    Lemma
    مَيِّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  7. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. يُسْمِعُyus'miʿucauses to hear
    Root
    سمع
    Lemma
    أَسْمَعَ
    Part of speech
    Verb
  9. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  11. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  12. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. بِمُسْمِعٍbimus'miʿincan make hear
    Root
    سمع
    Lemma
    مُسْمِع
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. مَّنman(those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. فِىfī(are) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْقُبُورِl-qubūrithe graves
    Root
    قبر
    Lemma
    قَبْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:26.

The Believer and the Disbeliever are not equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)