Faatir 35:21

Read in the surah · Page 437 · Juz 22

وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ

Wala aththilluwala alharoor

Translations

Nor are the shade and the heat,[1]

English - Sahih International
  1. Of the sun or of a scorching wind.

nor the ˹scorching˺ heat and the ˹cool˺ shade.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This implies Hell and Paradise.

shade and heat are not alike,

English - Abdul Haleem

Nor is the shadow equal with the sun's full heat;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. ٱلظِّلُّl-ẓiluthe shade
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظِلّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. ٱلْحَرُورُl-ḥarūruthe heat
    Root
    حرر
    Lemma
    حَرُور
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:26.

The Believer and the Disbeliever are not equal

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)