Faatir 35:30
لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٞ شَكُورٞ
Liyuwaffiyahum ojoorahum wayazeedahum min fadlihiinnahu ghafoorun shakoor
Translations
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.[1]
- i.e., He gives much in return for little and multiplies rewards.
so that He will reward them in full and increase them out of His grace. He is truly All-Forgiving, Most Appreciative.
He will repay them in full, and give them extra from His bounty. He is most forgiving, most appreciative.
That He will pay them their wages and increase them of His grace. Lo! He is Forgiving, Responsive.
Word by word
- لِيُوَفِّيَهُمْliyuwaffiyahumThat He may give them in full
- Root
- وفي
- Lemma
- وَفَّى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أُجُورَهُمْujūrahumtheir rewards
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَزِيدَهُمwayazīdahumand increase for them
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَضْلِهِۦٓfaḍlihiHis Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- شَكُورٌshakūrunMost Appreciative
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Muslims will be the Ones Who gain in the Hereafter
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)