Faatir 35:16

Read in the surah · Page 436 · Juz 22

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

In yasha/ yuthhibkum waya/tibikhalqin jadeed

Translations

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

English - Sahih International

If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,

English - Abdul Haleem

If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. يَشَأْyashaHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe (can) do away with you
    Root
    ذهب
    Lemma
    أَذْهَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. وَيَأْتِwayatiand bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. بِخَلْقٍbikhalqinin a creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. جَدِيدٍjadīdinnew
    Root
    جدد
    Lemma
    جَدِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:18.

Mankind is in need of Allah, and each Person will carry His own Burdens on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)