Faatir 35:16
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
In yasha/ yuthhibkum waya/tibikhalqin jadeed
Translations
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
If He willed, He could eliminate you and produce a new creation.
if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
Word by word
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- يَشَأْyashaHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe (can) do away with you
- Root
- ذهب
- Lemma
- أَذْهَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَأْتِwayatiand bring
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِخَلْقٍbikhalqinin a creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Preposition · Noun
- جَدِيدٍjadīdinnew
- Root
- جدد
- Lemma
- جَدِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 35:18.
Mankind is in need of Allah, and each Person will carry His own Burdens on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)