Faatir 35:15
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Ya ayyuha annasuantumu alfuqarao ila Allahi wallahuhuwa alghaniyyu alhameed
Translations
O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
O humanity! It is you who stand in need of Allah, but Allah ˹alone˺ is the Self-Sufficient, Praiseworthy.
People, it is you who stand in need of God- God needs nothing and is worthy of all praise-
O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsumankind!
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنتُمُantumuYou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْفُقَرَآءُl-fuqarāu(are) those in need
- Root
- فقر
- Lemma
- فَقِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىilāof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Circumstantial particle · Proper noun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu(is) Free of need
- Root
- غني
- Lemma
- غَنِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَمِيدُl-ḥamīduthe Praiseworthy
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 35:18.
Mankind is in need of Allah, and each Person will carry His own Burdens on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)