Faatir 35:14

Read in the surah · Page 436 · Juz 22

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ

In tadAAoohum la yasmaAAoo duAAaakumwalaw samiAAoo ma istajaboo lakum wayawma alqiyamatiyakfuroona bishirkikum wala yunabbi-oka mithlu khabeer

Translations

If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association.[1] And none can inform you like [one] Aware [of all matters].

English - Sahih International
  1. Of them with Allāh or your worship of them.

If you call upon them, they cannot hear your calls. And if they were to hear, they could not respond to you. On the Day of Judgment they will disown your worship ˹of them˺. And no one can inform you ˹O Prophet˺ like the All-Knowledgeable.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if you call them they cannot hear you; if they could hear, they could not answer you; on the Day of Resurrection they will disown your idolatry. None can inform you [Prophet] like the One who is all aware.

English - Abdul Haleem

If ye pray unto them they hear not your prayer, and if they heard they could not grant it you. On the Day of Resurrection they will disown association with you. None can inform you like Him Who is Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. تَدْعُوهُمْtadʿūhumyou invoke them
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يَسْمَعُوا۟yasmaʿūthey hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. دُعَآءَكُمْduʿāakumyour call;
    Root
    دعو
    Lemma
    دُعاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَلَوْwalawand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  7. سَمِعُوا۟samiʿūthey heard
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  9. ٱسْتَجَابُوا۟is'tajābūthey (would) respond
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَيَوْمَwayawmaAnd (on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. يَكْفُرُونَyakfurūnathey will deny
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. بِشِرْكِكُمْbishir'kikumyour association
    Root
    شرك
    Lemma
    شِرْك
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  15. وَلَاwalāAnd none
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  16. يُنَبِّئُكَyunabbi-ukacan inform you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. مِثْلُmith'lulike
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  18. خَبِيرٍkhabīrin(the) All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The gods of the Idolators do not even own a Qitmir

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)