Faatir 35:13

Read in the surah · Page 436 · Juz 22

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ

Yooliju allayla fee annahariwayooliju annahara fee allayli wasakhkhara ashshamsawalqamara kullun yajree li-ajalin musamman thalikumuAllahu rabbukum lahu almulku wallatheenatadAAoona min doonihi ma yamlikoona min qitmeer

Translations

He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.

English - Sahih International

He merges the night into the day and the day into the night, and has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. That is Allah—your Lord! All authority belongs to Him. But those ˹idols˺ you invoke besides Him do not possess even the skin of a date stone.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He makes the night merge into the day and the day into the night; He has subjected the sun and the moon- each runs for an appointed term. Such is God your Lord: all control belongs to Him. Those you invoke beside Him do not even control the skin of a date stone;

English - Abdul Haleem

He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night. He hath subdued the sun and moon to service. Each runneth unto an appointed term. Such is Allah, your Lord; His is the Sovereignty; and those unto whom ye pray instead of Him own not so much as the white spot on a date-stone.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُولِجُyūlijuHe causes to enter
    Root
    ولج
    Lemma
    يُولِجُ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّيْلَal-laylathe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فِىfīin (to)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلنَّهَارِl-nahārithe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَيُولِجُwayūlijuand He causes to enter
    Root
    ولج
    Lemma
    يُولِجُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. ٱلنَّهَارَl-nahārathe day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فِىfīin (to)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلَّيْلِal-laylithe night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَسَخَّرَwasakharaand He has subjected
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
    Root
    شمس
    Lemma
    شَمْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moon
    Root
    قمر
    Lemma
    قَمَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. كُلٌّkulluneach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  13. يَجْرِىyajrīrunning
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  14. لِأَجَلٍli-ajalinfor a term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. مُّسَمًّىmusammanappointed
    Root
    سمو
    Lemma
    مُسَمًّى
    Part of speech
    Noun
  16. ذَٰلِكُمُdhālikumuThat (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  17. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. لَهُlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  22. تَدْعُونَtadʿūnayou invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  26. يَمْلِكُونَyamlikūnathey possess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. مِنmineven
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  28. قِطْمِيرٍqiṭ'mīrin(as much as) the membrane of a date-seed
    Lemma
    قِطْمِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:14.

The gods of the Idolators do not even own a Qitmir

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)