Faatir 35:12

Read in the surah · Page 436 · Juz 22

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Wama yastawee albahranihatha AAathbun furatun sa-ighun sharabuhuwahatha milhun ojajun wamin kullinta/kuloona lahman tariyyan watastakhrijoona hilyatantalbasoonaha watara alfulka feehi mawakhiralitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroon

Translations

And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

English - Sahih International

The two bodies of water are not alike: one is fresh, palatable, and pleasant to drink and the other is salty and bitter. Yet from them both you eat tender seafood and extract ornaments to wear. And you see the ships ploughing their way through both, so you may seek His bounty and give thanks ˹to Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The two bodies of water are not alike- one is palatable, sweet, and pleasant to drink, the other salty and bitter- yet from each you eat fresh fish and extract ornaments to wear, and in each you see the ships ploughing their course so that you may seek God’s bounty and be grateful.

English - Abdul Haleem

And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَسْتَوِىyastawīare alike
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْبَحْرَانِl-baḥrānithe two seas
    Root
    بحر
    Lemma
    بَحْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. عَذْبٌʿadhbun(is) fresh
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذْب
    Part of speech
    Noun
  6. فُرَاتٌfurātunsweet
    Root
    فرت
    Lemma
    فُرات
    Part of speech
    Noun
  7. سَآئِغٌsāighunpleasant
    Root
    سوغ
    Lemma
    سائِغ
    Part of speech
    Noun
  8. شَرَابُهُۥsharābuhuits drink
    Root
    شرب
    Lemma
    شَراب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَهَٰذَاwahādhāand this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Attention · Demonstrative pronoun
  10. مِلْحٌmil'ḥunsalty
    Root
    ملح
    Lemma
    مِلْح
    Part of speech
    Noun
  11. أُجَاجٌujājun(and) bitter
    Root
    اجج
    Lemma
    أُجاج
    Part of speech
    Noun
  12. وَمِنwaminAnd from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  13. كُلٍّkullineach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  14. تَأْكُلُونَtakulūnayou eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. لَحْمًاlaḥmanmeat
    Root
    لحم
    Lemma
    لَحْم
    Part of speech
    Noun
  16. طَرِيًّاṭariyyanfresh
    Root
    طرو
    Lemma
    طَرِيّ
    Part of speech
    Noun
  17. وَتَسْتَخْرِجُونَwatastakhrijūnaand you extract
    Root
    خرج
    Lemma
    اسْتَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. حِلْيَةًḥil'yatanornaments
    Root
    حلي
    Lemma
    حِلْيَة
    Part of speech
    Noun
  19. تَلْبَسُونَهَاtalbasūnahāyou wear them
    Root
    لبس
    Lemma
    لَبَسْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  20. وَتَرَىwatarāand you see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  21. ٱلْفُلْكَl-ful'kathe ships
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. مَوَاخِرَmawākhiracleaving
    Root
    مخر
    Lemma
    مَواخِر
    Part of speech
    Noun
  24. لِتَبْتَغُوا۟litabtaghūso that you may seek
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  25. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  28. تَشْكُرُونَtashkurūnabe grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Blessings and Signs of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)