Faatir 35:11
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Wallahu khalaqakum min turabinthumma min nutfatin thumma jaAAalakum azwajan wamatahmilu min ontha wala tadaAAu illabiAAilmihi wama yuAAammaru min muAAammarin walayunqasu min AAumurihi illa fee kitabin inna thalikaAAala Allahi yaseer
Translations
And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.
And ˹it is˺ Allah ˹Who˺ created you from dust,[1] then ˹developed you˺ from a sperm-drop, then made you into pairs.[2] No female ever conceives or delivers without His knowledge. And no one’s life is made long or cut short but is ˹written˺ in a Record.[3] That is certainly easy for Allah.
- Created your father, Adam, from dust.
- Males and females.
- See footnote for {33:6}.
It is God who created you from dust and later from a drop of fluid; then He made you into two sexes; no female conceives or gives birth without His knowledge; no person grows old or has his life cut short, except in accordance with a Record: all this is easy for God.
Allah created you from dust, then from a little fluid, then He made you pairs (the male and female). No female beareth or bringeth forth save with His knowledge. And no-one groweth old who groweth old, nor is aught lessened of his life, but it is recorded in a Book, Lo! that is easy for Allah.
Word by word
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تُرَابٍturābindust
- Root
- ترب
- Lemma
- تُراب
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نُّطْفَةٍnuṭ'fatina sperm-drop;
- Root
- نطف
- Lemma
- نُطْفَة
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَعَلَكُمْjaʿalakumHe made you
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَزْوَٰجًاazwājanmates
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَحْمِلُtaḥmiluconceives
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أُنثَىٰunthāfemale
- Root
- انث
- Lemma
- أُنثَى
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَضَعُtaḍaʿugives birth
- Root
- وضع
- Lemma
- وَضَعَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِعِلْمِهِۦbiʿil'mihiwith His knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُعَمَّرُyuʿammaruis granted life
- Root
- عمر
- Lemma
- يُعَمَّرُ
- Part of speech
- Verb
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- مُّعَمَّرٍmuʿammarinaged person
- Root
- عمر
- Lemma
- مُعَمَّر
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُنقَصُyunqaṣuis lessened
- Root
- نقص
- Lemma
- يُنقَصُ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عُمُرِهِۦٓʿumurihihis life
- Root
- عمر
- Lemma
- عُمُر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- كِتَٰبٍkitābina Register
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- عَلَىʿalāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَسِيرٌyasīrun(is) easy
- Root
- يسر
- Lemma
- يَسِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Evidence of Life after Death
Often Allah refers to the Resurrection by using the analogy of the earth coming back to life after it has died, as in the beginning of Surat Al-Hajj, where He urges His servants to draw the lesson of the former from the latter. For the earth is dead and lifeless, with nothing growing in it, then He sends to it clouds which bring water, which He sends down upon it,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)