Faatir 35:10

Read in the surah · Page 435 · Juz 22

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ 

Man kana yureedu alAAizzata falillahialAAizzatu jameeAAan ilayhi yasAAadu alkalimu attayyibuwalAAamalu assalihu yarfaAAuhu wallatheenayamkuroona assayyi-ati lahum AAathabunshadeedun wamakru ola-ika huwa yaboor

Translations

Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor.[1] To Him ascends good speech, and righteous work raises it.[2] But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.

English - Sahih International
  1. See footnote to 4:139.
  2. For acceptance by Allāh, meaning that righteous deeds are confirmation and proof of what is uttered by the tongue.

Whoever seeks honour and power, then ˹let them know that˺ all honour and power belongs to Allah. To Him ˹alone˺ good words ascend, and righteous deeds are raised up by Him. As for those who plot evil, they will suffer a severe punishment. And the plotting of such ˹people˺ is doomed ˹to fail˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If anyone desires power, all power belongs to God; good words rise up to Him and He lifts up the righteous deed, but a severe torment awaits those who plot evil and their plotting will come to nothing.

English - Abdul Haleem

Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah. Unto Him good words ascend, and the pious deed doth He exalt; but those who plot iniquities, theirs will be an awful doom; and the plotting of such (folk) will come to naught.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَانَkāna[is] desires
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. يُرِيدُyurīduNot recorded for this word.
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honor
    Root
    عزز
    Lemma
    عِزَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَلِلَّهِfalillahithen for Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Proper noun
  6. ٱلْعِزَّةُl-ʿizatu(is) the Honor
    Root
    عزز
    Lemma
    عِزَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  8. إِلَيْهِilayhiTo Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. يَصْعَدُyaṣʿaduascends
    Root
    صعد
    Lemma
    يَصْعَدُ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱلْكَلِمُl-kalimuthe words
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلطَّيِّبُl-ṭayibugood
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَٱلْعَمَلُwal-ʿamaluand the deed
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. ٱلصَّٰلِحُl-ṣāliḥurighteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. يَرْفَعُهُۥyarfaʿuhuraises it
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  16. يَمْكُرُونَyamkurūnaplot
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātithe evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  20. شَدِيدٌshadīdunsevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  21. وَمَكْرُwamakruand (the) plotting
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  22. أُو۟لَٰٓئِكَulāika(of) those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  23. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  24. يَبُورُyabūru(will) perish
    Root
    بور
    Lemma
    يَبُورُ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 35:11.

Evidence of Life after Death

Often Allah refers to the Resurrection by using the analogy of the earth coming back to life after it has died, as in the beginning of Surat Al-Hajj, where He urges His servants to draw the lesson of the former from the latter. For the earth is dead and lifeless, with nothing growing in it, then He sends to it clouds which bring water, which He sends down upon it,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)