Faatir 35:9
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
Wallahu allathee arsalaarriyaha fatutheeru sahaban fasuqnahuila baladin mayyitin faahyayna bihi al-ardabaAAda mawtiha kathalika annushoor
Translations
And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
And it is Allah Who sends the winds, which then stir up ˹vapour, forming˺ clouds, and then We drive them to a lifeless land, giving life to the earth after its death. Similar is the Resurrection.
It is God who sends forth the winds; they raise up the clouds; We drive them to a dead land and with them revive the earth after its death: such will be the Resurrection.
And Allah it is Who sendeth the winds and they raise a cloud; then We lead it unto a dead land and revive therewith the earth after its death. Such is the Resurrection.
Word by word
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَرْسَلَarsalasends
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلرِّيَٰحَl-riyāḥathe winds
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَتُثِيرُfatuthīruso that they raise
- Root
- ثور
- Lemma
- أَثارُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- سَحَابًاsaḥāban(the) clouds
- Root
- سحب
- Lemma
- سَحاب
- Part of speech
- Noun
- فَسُقْنَٰهُfasuq'nāhuand We drive them
- Root
- سوق
- Lemma
- سِيقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- بَلَدٍbaladina land
- Root
- بلد
- Lemma
- بَلَد
- Part of speech
- Noun
- مَّيِّتٍmayyitindead
- Root
- موت
- Lemma
- مَيِّت
- Part of speech
- Noun
- فَأَحْيَيْنَاfa-aḥyaynāand We revive
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهِbihitherewith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- مَوْتِهَاmawtihāits death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلنُّشُورُl-nushūru(will be) the Resurrection
- Root
- نشر
- Lemma
- نُشُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 35:11.
Evidence of Life after Death
Often Allah refers to the Resurrection by using the analogy of the earth coming back to life after it has died, as in the beginning of Surat Al-Hajj, where He urges His servants to draw the lesson of the former from the latter. For the earth is dead and lifeless, with nothing growing in it, then He sends to it clouds which bring water, which He sends down upon it,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)