Faatir 35:8
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
Afaman zuyyina lahu soo-o AAamalihi faraahuhasanan fa-inna Allaha yudillu man yashaowayahdee man yashao fala tathhab nafsukaAAalayhim hasaratin inna Allaha AAaleemunbima yasnaAAoon
Translations
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
Are those whose evil-doing is made so appealing to them that they deem it good ˹like those who are rightly guided˺? ˹It is˺ certainly Allah ˹Who˺ leaves to stray whoever He wills, and guides whoever He wills. So do not grieve yourself to death over them ˹O Prophet˺. Surely Allah is All-Knowing of what they do.
What about those whose evil deeds are made alluring to them so that they think they are good? God leaves whoever He will to stray and guides whoever He will. [Prophet], do not waste your soul away with regret for them: God knows exactly what they do.
Is he, the evil of whose deeds is made fairseeming unto him so that he deemeth it good, (other than Satan's dupe)? Allah verily sendeth whom He will astray, and guideth whom He will; so let not thy soul expire in sighings for them. Lo! Allah is Aware of what they do!
Word by word
- أَفَمَنafamanThen is (he) who -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
- زُيِّنَzuyyinais made fair-seeming
- Root
- زين
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُۥlahuto him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سُوٓءُsūu(the) evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- عَمَلِهِۦʿamalihi(of) his deed -
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَرَءَاهُfaraāhuso that he sees it
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- حَسَنًاḥasanan(as) good?
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّfa-innaFor indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُضِلُّyuḍillulets go astray
- Root
- ضلل
- Lemma
- أَضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- وَيَهْدِىwayahdīand guides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَشَآءُyashāuHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- فَلَاfalāSo (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- تَذْهَبْtadhhabgo out
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Verb
- نَفْسُكَnafsukayour soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَسَرَٰتٍḥasarātin(in) regrets
- Root
- حسر
- Lemma
- حَسْرَة
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَصْنَعُونَyaṣnaʿūnathey do
- Root
- صنع
- Lemma
- صَنَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Punishment of the Disbeliever and the Reward of the Believer on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)