Faatir 35:7

Read in the surah · Page 435 · Juz 22

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ

Allatheena kafaroo lahum AAathabunshadeedun wallatheena amanoo waAAamiloo assalihatilahum maghfiratun waajrun kabeer

Translations

Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.

English - Sahih International

Those who disbelieve will have a severe punishment. But those who believe and do good will have forgiveness and a great reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who disbelieve will be punished severely; those who believe and do good deeds will be forgiven, and richly rewarded.

English - Abdul Haleem

Those who disbelieve, theirs will be an awful doom; and those who believe and do good works, theirs will be forgiveness and a great reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. عَذَابٌʿadhābun(will be) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  5. شَدِيدٌshadīdunsevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  6. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. ءَامَنُوا۟āmanūwho believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(will be) forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Noun
  12. وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. كَبِيرٌkabīrungreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 35:8.

The Punishment of the Disbeliever and the Reward of the Believer on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)