Faatir 35:7
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ
Allatheena kafaroo lahum AAathabunshadeedun wallatheena amanoo waAAamiloo assalihatilahum maghfiratun waajrun kabeer
Translations
Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
Those who disbelieve will have a severe punishment. But those who believe and do good will have forgiveness and a great reward.
Those who disbelieve will be punished severely; those who believe and do good deeds will be forgiven, and richly rewarded.
Those who disbelieve, theirs will be an awful doom; and those who believe and do good works, theirs will be forgiveness and a great reward.
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābun(will be) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدٌshadīdunsevere
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūwho believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(will be) forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- كَبِيرٌkabīrungreat
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 35:8.
The Punishment of the Disbeliever and the Reward of the Believer on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)