Faatir 35:6
إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Inna ashshaytana lakumAAaduwwun fattakhithoohu AAaduwwan innamayadAAoo hizbahu liyakoonoo min as-habi assaAAeer
Translations
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
Surely Satan is an enemy to you, so take him as an enemy. He only invites his followers to become inmates of the Blaze.
Satan is your enemy––so treat him as an enemy––and invites his followers only to enter the blazing fire.
Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لَكُمْlakum(is) to you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- فَٱتَّخِذُوهُfa-ittakhidhūhuso take him
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَدُوًّاʿaduwwan(as) an enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- يَدْعُوا۟yadʿūhe invites
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- حِزْبَهُۥḥiz'bahuhis party
- Root
- حزب
- Lemma
- حِزْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِيَكُونُوا۟liyakūnūthat they may be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنْminamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze
- Root
- سعر
- Lemma
- سَعِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Consolation in the fact that the previous Messengers were denied, and a reminder of the Resurrection
Allah says: `Even if these idolators who associate others with Allah disbelieve in you, O Muhammad, and go against the Message of Tawhid that you have brought, you have an example in the Messengers who came before you.' They also brought a clear Message to their people and told them to worship Allah alone, but their people denied them and went against them.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)