Faatir 35:5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
Ya ayyuha annasuinna waAAda Allahi haqqun falataghurrannakumu alhayatu addunya walayaghurrannakum billahi algharoor
Translations
O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
O humanity! Indeed, Allah’s promise is true. So do not let the life of this world deceive you, nor let the Chief Deceiver[1] deceive you about Allah.
- Satan.
People! God’s promise is true, so do not let the present life deceive you. Do not let the Deceiver deceive you about God:
O mankind! Lo! the promise of Allah is true. So let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsumankind!
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- وَعْدَwaʿda(the) promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَقٌّḥaqqun(is) true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- فَلَاfalāSo (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Resumption particle · Prohibition particle
- تَغُرَّنَّكُمُtaghurrannakumudeceive you
- Root
- غرر
- Lemma
- غَرَّ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- يَغُرَّنَّكُمyaghurrannakumdeceive you
- Root
- غرر
- Lemma
- غَرَّ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلْغَرُورُl-gharūruthe Deceiver
- Root
- غرر
- Lemma
- غَرُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 35:6.
Consolation in the fact that the previous Messengers were denied, and a reminder of the Resurrection
Allah says: `Even if these idolators who associate others with Allah disbelieve in you, O Muhammad, and go against the Message of Tawhid that you have brought, you have an example in the Messengers who came before you.' They also brought a clear Message to their people and told them to worship Allah alone, but their people denied them and went against them.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)