Faatir 35:18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
Wala taziru waziratun wizraokhra wa-in tadAAu muthqalatun ila himlihala yuhmal minhu shay-on walaw kana thaqurba innama tunthiru allatheenayakhshawna rabbahum bilghaybi waaqamoo assalatawaman tazakka fa-innama yatazakka linafsihiwa-ila Allahi almaseer
Translations
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.
No soul burdened with sin will bear the burden of another. And if a sin-burdened soul cries for help with its burden, none of it will be carried—even by a close relative. You ˹O Prophet˺ can only warn those who stand in awe of their Lord without seeing Him[1] and establish prayer. Whoever purifies themselves, they only do so for their own good. And to Allah is the final return.
- This can also mean that they are in awe of their Lord as much in private as they are in public.
No burdened soul will bear the burden of another: even if a heavily laden soul should cry for help, none of its load will be carried, not even by a close relative. But you [Prophet] can only warn those who fear their Lord, though they cannot see Him, and keep up the prayer- whoever purifies himself does so for his own benefit–– everything returns to God.
And no burdened soul can bear another's burden, and if one heavy laden crieth for (help with) his load, naught of it will be lifted even though he (unto whom he crieth) be of kin. Thou warnest only those who fear their Lord in secret, and have established worship. He who groweth (in goodness), groweth only for himself, (he cannot by his merit redeem others). Unto Allah is the journeying.
Word by word
- وَلَاwalāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَزِرُtaziruwill bear
- Root
- وزر
- Lemma
- يَزِرُ
- Part of speech
- Verb
- وَازِرَةٌwāziratunbearer of burdens
- Root
- وزر
- Lemma
- وازِرَة
- Part of speech
- Noun
- وِزْرَwiz'raburden
- Root
- وزر
- Lemma
- وِزْر
- Part of speech
- Noun
- أُخْرَىٰukh'rā(of) another
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَدْعُtadʿucalls
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb
- مُثْقَلَةٌmuth'qalatuna heavily laden
- Root
- ثقل
- Lemma
- مُثْقَلَة
- Part of speech
- Noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- حِمْلِهَاḥim'lihā(carry) its load
- Root
- حمل
- Lemma
- حِمْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُحْمَلْyuḥ'malwill be carried
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْهُmin'huof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شَىْءٌshayonanything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَلَوْwalaweven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَانَkānahe be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ذَاdhānear of kin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- قُرْبَىٰٓqur'bāNot recorded for this word.
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبَى
- Part of speech
- Noun
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- تُنذِرُtundhiruyou can warn
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَخْشَوْنَyakhshawnafear
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiunseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَأَقَامُوا۟wa-aqāmūand establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تَزَكَّىٰtazakkāpurifies himself
- Root
- زكو
- Lemma
- تَزَكَّى
- Part of speech
- Verb
- فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
- يَتَزَكَّىٰyatazakkāhe purifies
- Root
- زكو
- Lemma
- تَزَكَّى
- Part of speech
- Verb
- لِنَفْسِهِۦlinafsihifor his own self
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَإِلَىwa-ilāAnd to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the destination
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Mankind is in need of Allah, and each Person will carry His own Burdens on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)