Faatir 35:45
وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا
Walaw yu-akhithu Allahuannasa bima kasaboo ma taraka AAalathahriha min dabbatin walakinyu-akhkhiruhum ila ajalin musamman fa-itha jaaajaluhum fa-inna Allaha kana biAAibadihi baseera
Translations
And if Allāh were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon it [i.e., the earth] any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allāh has ever been, of His servants, Seeing.
If Allah were to punish people ˹immediately˺ for what they have committed, He would not have left a single living being on earth. But He delays them for an appointed term. And when their time arrives, then surely Allah is All-Seeing of His servants.
If God were to punish people [at once] for the wrong they have done, there would not be a single creature left on the surface of the earth. He gives them respite for a stated time and, whenever their time comes, God has been watching His servants.
If Allah took mankind to task by that which they deserve, He would not leave a living creature on the surface of the earth; but He reprieveth them unto an appointed term, and when their term cometh - then verily (they will know that) Allah is ever Seer of His slaves.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يُؤَاخِذُyuākhidhuAllah (were to) punish
- Root
- اخذ
- Lemma
- يُؤاخِذُ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلنَّاسَl-nāsathe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَسَبُوا۟kasabūthey have earned
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- تَرَكَtarakaHe would leave
- Root
- ترك
- Lemma
- تَرَكَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ظَهْرِهَاẓahrihāits back
- Root
- ظهر
- Lemma
- ظَهْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دَآبَّةٍdābbatincreature
- Root
- دبب
- Lemma
- دابَّة
- Part of speech
- Noun
- وَلَٰكِنwalākinBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Amendment particle
- يُؤَخِّرُهُمْyu-akhiruhumHe gives them respite
- Root
- اخر
- Lemma
- أَخَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰٓilātill
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَجَلٍajalina term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun
- مُّسَمًّىmusammanappointed
- Root
- سمو
- Lemma
- مُسَمًّى
- Part of speech
- Noun
- فَإِذَاfa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- جَآءَjāacomes
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- أَجَلُهُمْajaluhumtheir term
- Root
- اجل
- Lemma
- أَجَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- بَصِيرًۢاbaṣīranAll-Seer
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Remember the Bad Consequences of disbelieving in the Prophets
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)