سبإ
Saba
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Open ayah 34:1Das Lob ist Allahs, dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Sein ist das Lob im Jenseits, und Er ist der Weise, der Kundige.
يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ
Open ayah 34:2Er weiß, was in die Erde hineingeht, und was aus ihr herauskommt, und was vom Himmel herabkommt, und was in ihn aufsteigt, und Er ist der Barmherzige, der Verzeihende.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
Open ayah 34:3Und es sagen diejenigen, die den Glauben verweigern: 'Die Stunde kommt nicht zu uns!' Sag: Ja doch, bei meinem Herrn, ganz bestimmt kommt sie zu euch, - dem Wissenden des Verborgenen, es entgeht Ihm nicht das Gewicht eines Sonnenstäubchens in den Himmeln und nicht auf der Erde, und es gibt nichts kleineres als dies und nichts größeres, außer es ist in einer klaren Schrift,[1]
- klaren Schrift - die "wohlbewahrte Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD).
لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Open ayah 34:4Damit Er denjenigen vergilt, die glauben und rechtschaffen handeln, - diese, für sie gibt es Verzeihung und edelmütige Versorgung,
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ
Open ayah 34:5Und diejenigen, die sich bemühen, Unsere Zeichen unvermögend zu machen, - diese, für sie gibt es Strafe von schmerzendem Erschüttern.[1]
- Erschüttern - arab. "ridschs" (AvD), etwas von der Strafe (Dschal.), d.h. "adsab", Strafe (Q). Ursprünglich bedeutet "ridschs" auch "Unruhe, Bewegung" u.ä. und wird, auf den vorliegenden Fall bezogen, erläutert mit "wie das Erdbeben" (R.I.), so dass im Deutschen "Erschüttern" geeignet erscheint (AvD).
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Open ayah 34:6Und es sehen diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde: Das, was auf dich herabgesandt wurde von deinem Herrn, es ist die Wahrheit, und leitet recht zum Weg des Mächtigen, des Gelobten.[1]
- denen das Wissen gegeben wurde - Gläubige von den Leuten der Schrift (Dschal.).
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ
Open ayah 34:7Und es sagen diejenigen, die den Glauben verweigern: 'Sollen wir euch zu einem Mann weisen, der euch verkündet: Wenn ihr in Stücken seid, in jedweden Stücken, werdet ihr bestimmt in einer neuen Schöpfung sein?'[1]
- einem Mann - Muhammad (s) (Dschal.).
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ
Open ayah 34:8Hat er sich über Allah eine Lüge ausgedacht, oder ist bei ihm ein Dschinn? Vielmehr sind diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, in der Strafe und dem weiten Fehlgehen.[1]
- ist bei ihm ein Dschinn? - auch: ist er besessen?, vgl. 72:1 (AvD).
أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
Open ayah 34:9Sehen sie nicht auf was vor ihnen und was hinter ihnen ist, vom Himmel und der Erde? Wenn Wir wollen, lassen Wir sie in der Erde versinken oder lassen auf sie Bruchstücke vom Himmel herabfallen. Hierin ist ja bestimmt ein Zeichen für jeden zugewandten Knecht.[1]
- zugewandten Knecht - zurückkehrend zu Allah, nach der Einsicht in Seine Allmacht (Dschal.).
۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ
Open ayah 34:10Und bestimmt haben Wir schon Dawud von Uns Gunst gegeben: Ihr Felsenberge, gebt wieder mit ihm, und die Vögel! Und Wir haben ihm das Eisen weich gemacht:[1]
- Dawud - David (AvD); gebt wieder mit ihm - die Lobpreisungen Allahs (Dschal.), die David sang (AvD).
أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Open ayah 34:11Mache Kettenhemden und miss die Maschen richtig, - und tut Rechtschaffenes, Ich habe ja, was ihr tut, im Blick![1]
- tut Rechtschaffenes - der Haushalt Davids mit ihm (Dschal.).
وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Open ayah 34:12Und für Sulaiman den Wind, sein Gang war zur Morgenstunde ein Monat und sein Gang am Abend ein Monat, und Wir haben für ihn die Quelle des Kupfers fluten lassen, und von den Dschinn war mancher, der vor ihm arbeitete, mit der Erlaubnis seines Herrn, und wer von ihnen abwich von Unserem Befehl, Wir ließen ihn von der Strafe der Feuerflamme schmecken.[1]
- Sulaiman - Salomo (AvD); ein Monat - die Wegstrecke (Dschal.), die er zurücklegte (AvD); Quelle des Kupfers - vor Salomo wurde kein Kupfer geschmolzen (I.Dsch.); Dschinn - vgl. 72:1 (AvD).
يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ
Open ayah 34:13Sie machten für ihn, was er wollte, von Gebetsstätten und Bildnissen und Schüsseln wie die Tröge und fest verankerte Kochkessel: Gebt Dank, ihr Zugehörigen Dawuds! Und wenige von Meinen Knechten sind dankend,[1]
- Bildnissen - sie waren nach dem Gesetz zur Zeit Salomos nicht verboten (Dschal.).
فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
Open ayah 34:14Und als Wir für ihn das Sterben bestimmt hatten, wies sie nichts zu seinem Gestorbensein außer ein Tier der Erde - es fraß seinen Stecken, und als er niederfiel, wurde es den Dschinn klargemacht, dass, wenn sie das Verborgene gewusst hätten, sie nicht in der erniedrigenden Strafe verweilt hätten.[1]
- für ihn - für Salomo; wies sie nichts - die Dschinn, die für ihn arbeiten mussten, merkten nicht, dass der auf seinen Stock gestützte Salomo verstorben war; Tier der Erde - Termite, Holzwurm; niederfiel - tot; das Verborgene - das ihnen Verborgene, der Tod Salomos (Dschal.).
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ
Open ayah 34:15Und es war schon für Saba in ihrem Wohnort ein Zeichen - zwei Gärten, zur Rechten und Linken: 'Esst von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm, ein gutes Land und ein verzeihender Herr',[1]
- Saba - Wohnort im Jemen (Dschal.), der Stamm aus Saba (AvD).
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ
Open ayah 34:16Und sie wandten sich ab, also haben Wir über sie die Flut des Dammbruchs gesandt und haben ihnen ihre zwei Gärten ausgetauscht in zwei Gärten, beide voll bitterem Essen und Tamasrisken und etwas von wenigen Lotosbäumen.[1]
- Flut des Dammbruchs - Flut ihres eingedämmten Tales (Dschal.), auch: Flut von "al-Arim", als Name (I.Dsch.), der Damm von Ma´rib (AvD); bitterem Essen - von Dornbüschen (I.Dsch.).
ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ
Open ayah 34:17Dies haben Wir ihnen vergolten, weil sie den Dank verweigerten, und vergelten Wir es einem, außer den Dankverweigernden?
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
Open ayah 34:18Und Wir haben zwischen sie und zwischen die Ansiedlung, in die Wir Segen gegeben haben, sichtbare Ansiedlungen gemacht, und Wir haben danach die Reise bemessen: Reist danach, bei Nacht und bei Tag, in Sicherheit![1]
- zwischen sie - zwischen Saba; die Ansiedlung - Syrien/Palästina, wohin sie zum Handel reisten; sichtbare Ansiedlungen - verbindend zwischen Jemen und Syrien, eine Ansiedlung von der anderen aus sichtbar für die Reisenden (I.Dsch.); bei Tag und bei Nacht - wörtl. "Nächte und Tage" (AvD).
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
Open ayah 34:19Und sie sagten: 'Unser Herr, mache es weit zwischen unseren Reise-Etappen', und sie haben sich selbst Unrecht angetan, und Wir haben sie zum Gegenstand von Berichten gemacht und zu Stücken gemacht, jedweden Stücken. Hierin sind ja bestimmt Zeichen für jeden geduldig Ausharrenden, Dankenden.[1]
- mache es weit - mache es Wüste, damit der Weg nach Syrien den Armen zu lang wird, Tiere und Proviant mitzuführen, und so missachteten sie Allahs Wohltat (Dschal.) aus Habgier (AvD); zum Gegenstand von Berichten gemacht - die über sie erzählt werden (vgl. 23:44, AvD); Stücken - Wir haben sie überall im Land verstreut (Dschal.).
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 34:20Und es hatte schon Iblis mit seiner Meinung über sie die Wahrheit getroffen: Sie sind ihm gefolgt, außer einer Gruppe von den Gläubigen,[1]
- Iblis - der Teufel, vgl. 2:34 (AvD); seiner Meinung über sie - dass die Leute von Saba ihm folgen, auch: über alle, die ihm folgen (I.Dsch.), vgl. 7:116, l5:39 (AvD).
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
Open ayah 34:21Und es gibt für ihn über sie keine Ermächtigung, außer damit Wir den zu unterscheiden wissen, der an das Jenseits glaubt, von dem, der darüber im Zwiespalt ist, und dein Herr bewahrt alles.
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ
Open ayah 34:22Sag: Ruft zu denjenigen, die ihr vorgebt anstelle Allahs, - sie beherrschen nicht das Gewicht eines Sonnenstäubchens in den Himmeln und nicht auf der Erde, und sie haben an beiden keinen Anteil, und es gibt für Ihn unter ihnen keinen Unterstützer.[1]
- die ihr vorgebt - als Götter; es gibt für Ihn - für Allah; unter ihnen - den falschen Göttern; Unterstützer - Helfer (Dschal.).
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
Open ayah 34:23Und es nützt keine Fürsprache bei Ihm, außer für den Er sie erlaubt hat, bis, wenn der Schrecken aus ihren Herzen genommen wurde, sie sagen: 'Was ist es, das euer Herr spricht?' Sie sagen: 'Die Wahrheit, und Er ist der Hocherhabene, der Große!'
۞قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Open ayah 34:24Sag: Wer versorgt euch von den Himmeln und der Erde? Sag: Allah, - und wir oder ihr sind ja bestimmt auf Rechtleitung oder in klarem Fehlgehen!
قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Open ayah 34:25Sag: Ihr werdet nicht nach dem gefragt, was wir verbrochen haben, und wir werden nicht nach dem gefragt, was ihr tut!
قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ
Open ayah 34:26Sag: Unser Herr versammelt uns miteinander, dann legt Er zwischen uns gemäß der Wahrheit offen, und Er ist der Offenlegende, der Wissende![1]
- gemäß der Wahrheit - die auf der Wahrheit kommen ins Paradies, die auf dem Falschen ins Höllenfeuer (Dschal.).
قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Open ayah 34:27Sag: Zeigt mir diejenigen, die ihr Ihm als Mitgötter habt hinzukommen lassen. Keineswegs! Vielmehr Er ist Allah, der Mächtige, der Weise!
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 34:28Und Wir haben dich nicht gesandt außer für die ganze Menschheit, als Ankünder und als Warner, aber die meisten Menschen wissen es nicht,
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Open ayah 34:29Und sie sagen: 'Wann ist dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaft seid?
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ
Open ayah 34:30Sag: Ihr habt das Versprechen eines Tages, von dem ihr nichts um eine Stunde verspätet und nicht vorausbringt!
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ
Open ayah 34:31Und es sagen diejenigen, die den Glauben verweigern: 'Wir glauben sicher nicht an diesen Koran, und nicht an das vor ihm, und wenn du sehen würdest, wenn die Unrechthandelnden bei ihrem Herrn angehalten sind - die einen von ihnen geben den anderen das Wort zurück, diejenigen, die schutzlos waren sagen zu denjenigen, die sich groß wähnten: 'Wenn nicht wegen euch, bestimmt wären wir Gläubige',[1]
- das vor ihm - die vorausgegangenen Schriften; die sich groß wähnten - ihre Anführer; Wenn nicht wegen euch - wenn ihr uns nicht vom Glauben abgehalten hättet; Gläubige - an den Propheten (Dschal.).
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
Open ayah 34:32Und es sagen diejenigen, die sich groß wähnten, zu denjenigen, die schutzlos waren: 'Haben wir euch an der Rechtleitung gehindert, nachdem sie zu euch gekommen ist? Vielmehr wart ihr Verbrecher.'[1]
- Verbrecher - ihr wart selber Sünder (Dschal.).
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 34:33Und es sagen diejenigen, die schutzlos waren zu denjenigen, die sich groß wähnten: 'Vielmehr war es das im Schilde Führen, in der Nacht und zur Tageszeit, als ihr uns aufgetragen habt, dass wir den Glauben an Allah verweigern und wir Ihm Gleichgestellte geben', und insgeheim bereuen sie, wenn sie die Strafe sehen, und Wir die Halsfesseln um die Nacken derjenigen legen, die den Glauben verweigert haben. Wird ihnen etwas vergolten, außer was sie getan haben?[1]
- im Schilde Führen - Tag und Nacht habt ihr etwas gegen uns vorgehabt (Dschal.).
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Open ayah 34:34Und Wir haben zu keiner Ansiedlung einen Warner gesandt, außer dass ihre Wohllebenden sagten: 'Wir sind ja an das, womit ihr gesandt seid, Glaubensverweigerer.'
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Open ayah 34:35Und sie sagen: 'Wir haben mehr an Vermögensgütern und an Kindern, und wir werden nicht bestraft!'[1]
- Wir haben - wörtl. "Wir sind" (AvD).
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 34:36Sag: Mein Herr weitet die Versorgung aus, für wen Er will, und Er misst sie ab, aber die meisten Menschen wissen es nicht!
وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
Open ayah 34:37Und es sind nicht eure Vermögensgüter und nicht eure Kinder, die euch nahebringen zu Uns, außer dem, der glaubt und Rechtschaffenes tut, also diese, - für sie gibt es die Vergeltung des Mehrfachen für das, was sie getan haben, und sie sind in den oberen Räumen, sicher.[1]
- nahebringen zu Uns - wörtl. "die euch zu Uns in Annäherung nahe bringen" (AvD); außer dem - aber derjenige; des Mehrfachen - eine gute Tat wird bis zum Zehnfachen belohnt; oberen Räumen - des Paradiesgartens; sicher - vor dem Tod u.a.m. (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
Open ayah 34:38Und diejenigen, die sich bemühen, Unsere Zeichen unvermögend zu machen, diese werden für die Strafe gegenwärtig gemacht.
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Open ayah 34:39Sag: Mein Herr weitet die Versorgung aus, für wen Er will von Seinen Knechten, und Er misst ab für ihn, und was ihr hergebt, so ersetzt Er es, und Er ist der beste der Versorger![1]
- und was ihr hergebt - wörtl. "was ihr von einer Sache hergebt" (AvD), an Gutem hergebt (Dschal.).
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Open ayah 34:40Und am Tag, an dem Er sie allesamt zusammenbringt, dann spricht Er zu den Engeln: Diese, haben sie euch gedient?
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ
Open ayah 34:41Sie sagen: 'Preis Dir, Du bist unser Schutzherr anstelle ihrer. Vielmehr haben sie den Dschinn gedient, die meisten von ihnen waren Gläubige an sie.'[1]
- Dschinn - die Teufel (Dschal.), vgl. 72:1 (AvD).
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Open ayah 34:42Und an dem Tag vermag der eine von euch nichts für den anderen an Nutzen und nicht an Schaden, und Wir sprechen zu denjenigen, die unrecht gehandelt haben: Schmeckt die Strafe des Feuers, das ihr abgeleugnet habt![1]
- für den anderen - weder dem Dienenden, noch dem gedient wurde (Dschal.).
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Open ayah 34:43Und wenn ihnen Unsere klar beweisenden Zeichen verlesen werden, sagen sie: 'Was ist dies außer einem Mann, der möchte, dass er euch an dem hindert, dem eure Väter gedient haben?', und sie sagen: 'Was ist das, außer einem ausgedachten Lügentrug?' Und es sagen diejenigen, die den Glauben an die Wahrheit verweigern, wenn sie zu ihnen kommt: 'Dies ist ja nur klarer Zauber.'
وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ
Open ayah 34:44Und Wir haben ihnen nichts an Schriften gegeben, die sie studieren, und Wir haben zu ihnen nicht vor dir einen Warner gesandt,[1]
- ihnen - den Mitgöttergebenden vom Volk des Propheten Muhammad (s) (T); einen Warner gesandt - also wieso leugnen sie es ab? (Dschal.).
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Open ayah 34:45Und es leugneten diejenigen, die vor ihnen waren, und sie haben nicht ein Zehntel erreicht von dem, was Wir ihnen gegeben haben, und sie haben Meine Gesandten geleugnet - und wie war Mein Verwerfen![1]
- sie haben - die Mitgöttergebenden vom Volk des Propheten Muhammad (s) (T); ihnen gegeben haben - den Früheren (AvD), an Kraft, Lebensdauer Vermögensgut (Dschal.).
۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ
Open ayah 34:46Sag: Ich mahne euch zu einem: Steht auf um Allahs willen, zu zweien und einzeln, dann denkt nach! Es ist bei eurem Gefährten kein Dschinn, er ist nur ein Warner für euch vor einer schweren Strafe.[1]
- Dschinn - auch: er ist nicht besessen, vgl. 72:1 (AvD).
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ
Open ayah 34:47Sag: Ich frage euch nicht nach Belohnung, und sie ist für euch. Meine Belohnung obliegt nur Allah, und Er ist Zeuge von allem.
قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Open ayah 34:48Sag: Mein Herr lässt die Wahrheit zufallen, der genau Wissende der verborgenen Dinge![1]
- lässt die Wahrheit zufallen - wörtl. "wirft die Wahrheit zu" (AvD), auf Seine Gesandten (Dschal.).
قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Open ayah 34:49Sag: Die Wahrheit ist gekommen, und das Nichtige beginnt nicht mehr und kehrt nicht zurück![1]
- Wahrheit - der Islam; Nichtige - die Glaubensverweigerung (Dschal.).
قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ
Open ayah 34:50Sag: Wenn ich fehlgehe, so gehe ich für mich selbst fehl, und wenn ich rechtgeleitet bin, so wegen dem, was mir mein Herr offenbart hat, Er ist ja hörend, nahe.[1]
- für mich selbst fehl - die Sünde des Fehlgehens lastet auf mir (Dschal.).
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
Open ayah 34:51Und wenn du sehen würdest, wenn sie erschrecken, und es gibt kein Entkommen, und sie werden ergriffen von einem nahen Ort,[1]
- erschrecken - bei der Auferweckung; nahen Ort - den Gräbern (Dschal.).
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
Open ayah 34:52Und sie sagen: 'Wir glauben daran.' Und von wo gibt es für sie das Aufeinandertreffen, von einem Ort weit ab?[1]
- Aufeinandertreffen - mit dem Glauben; Ort weit ab - jetzt sind sie im Jenseits, nicht mehr im Diesseits (Dschal.).
وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
Open ayah 34:53Und sie haben schon vorher den Glauben daran verweigert, und sie haben nach dem Verborgenen, von einem Ort weit ab, zu treffen versucht,[1]
- vorher - im Diesseits (Dschal.); Ort weit ab - hier: das Diesseits (AvD); zu treffen versucht - sie (trafen nicht, worauf sie warfen und, AvD) sagten, der Prophet (s) sei ein Zauberer, der Koran sei Zauberei usw. (Dschal.).
وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ
Open ayah 34:54Und es wird zwischen sie gekommen und zwischen das, wonach sie begehren, wie es vorher gemacht wurde mit den ihnen Gemäßen, sie waren ja in zweifelndem Zwiespalt.[1]
- wonach sie begehren den Glauben; ihnen Gemäßen - in der Glaubensverweigerung (Dschal.).