Saba 34:30

Read in the surah · Page 431 · Juz 22

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ 

Qul lakum meeAAadu yawmin latasta/khiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoon

Translations

Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “A Day has ˹already˺ been appointed for you, which you can neither delay nor advance by a ˹single˺ moment.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘You have an appointment for a Day which you cannot put off nor bring forward, even by a single moment.’

English - Abdul Haleem

Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَّكُمlakum"For you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مِّيعَادُmīʿādu(is the) appointment
    Root
    وعد
    Lemma
    مِيعاد
    Part of speech
    Noun
  4. يَوْمٍyawmin(of) a Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. تَسْتَـْٔخِرُونَtastakhirūnayou can postpone
    Root
    اخر
    Lemma
    يَسْتَأْخِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَنْهُʿanhu[of] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. سَاعَةًsāʿatan(for) an hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. تَسْتَقْدِمُونَtastaqdimūna(can) you precede (it)"
    Root
    قدم
    Lemma
    يَسْتَقْدِمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Prophet was sent to all of Mankind Allah says to His servant and Messenger Muhammad ﷺ:

وَمَآ أَرْسَلْنَـكَ إِلاَّ كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيراً وَنَذِيراً

(And We have not sent you except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind,) i.e., to all of creation among those who are accountable for their deeds. This is like the Ayah:

قُلْ يَأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّى رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)