Saba 34:29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen
Translations
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
And they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”
And they say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’
And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?
Word by word
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَتَىٰmatā"When
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَتَى
- Part of speech
- Interrogative particle
- هَٰذَاhādhā(is) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْوَعْدُl-waʿdupromise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful?"
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:30.
The Prophet was sent to all of Mankind Allah says to His servant and Messenger Muhammad ﷺ:
وَمَآ أَرْسَلْنَـكَ إِلاَّ كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيراً وَنَذِيراً
(And We have not sent you except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind,) i.e., to all of creation among those who are accountable for their deeds. This is like the Ayah:
قُلْ يَأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّى رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)