Saba 34:31

Read in the surah · Page 431 · Juz 22

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ

Waqala allatheena kafaroo lannu/mina bihatha alqur-ani wala billatheebayna yadayhi walaw tara ithi aththalimoonamawqoofoona AAinda rabbihim yarjiAAu baAAduhum ilabaAAdin alqawla yaqoolu allatheena istudAAifoolillatheena istakbaroo lawla antum lakunnamu/mineen

Translations

And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur’ān nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each others' words...[1] Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."

English - Sahih International
  1. Having been left to the imagination, the conclusion of this sentence is estimated to be "...you would see a dreadful sight."

The disbelievers vow, “We will never believe in this Quran, nor in those ˹Scriptures˺ before it.” If only you could see when the wrongdoers will be detained before their Lord, throwing blame at each other! The lowly ˹followers˺ will say to the arrogant ˹leaders˺, “Had it not been for you, we would certainly have been believers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The disbelievers say, ‘We will believe neither this Qur an nor the Scriptures that came before it.’ If only you could see [Prophet] how the wrongdoers will be made to stand before their Lord, hurling reproaches at one another. Those who were oppressed will say to the oppressors, ‘If it were not for you, we would have been believers.’

English - Abdul Haleem

And those who disbelieve say: We believe not in this Qur'an nor in that which was before it; but oh, if thou couldst see, when the wrong-doers are brought up before their Lord, how they cast the blame one to another; how those who were despised (in the earth) say unto those who were proud: But for you, we should have been believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لَنlan"Never will
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  5. نُّؤْمِنَnu'minawe believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  6. بِهَٰذَاbihādhāin this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
  7. ٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  8. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. بِٱلَّذِىbi-alladhīin (that) which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  10. بَيْنَbayna(was) before it"
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  11. يَدَيْهِyadayhiNot recorded for this word.
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَلَوْwalawBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  13. تَرَىٰٓtarāyou (could) see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  14. إِذِidhiwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  15. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. مَوْقُوفُونَmawqūfūnawill be made to stand
    Root
    وقف
    Lemma
    مَوْقُوف
    Part of speech
    Noun
  17. عِندَʿindabefore
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  18. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. يَرْجِعُyarjiʿuwill throw back
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb
  20. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  22. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  23. ٱلْقَوْلَl-qawlathe word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. يَقُولُyaqūluWill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  25. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  26. ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressed
    Root
    ضعف
    Lemma
    اسْتَضْعَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  28. ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. لَوْلَآlawlā"If not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Conditional particle
  30. أَنتُمْantum(for) you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  31. لَكُنَّاlakunnācertainly we (would) have been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  32. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers"
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:33.

How the Disbelievers have agreed in this World to deny the Truth,and how They will dispute with One Another on the Day ofResurrection

Allah tells us about the excessive wrongdoing and stubbornness of the disbelievers, and their insistence on not believing in the Holy Qur'an and what it tells them about the Resurrection. Allah says:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـذَا الْقُرْءَانِ وَلاَ بِالَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)