Saba 34:32

Read in the surah · Page 432 · Juz 22

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ

Qala allatheena istakbaroolillatheena istudAAifoo anahnu sadadnakumAAani alhuda baAAda ith jaakum bal kuntummujrimeen

Translations

Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."

English - Sahih International

The arrogant will respond to the lowly, “Did we ever hinder you from guidance after it came to you? In fact, you were wicked ˹on your own˺.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The oppressors will say to them, ‘Was it we who prevented you from following right guidance after it had reached you? No! You yourselves were sinners.’

English - Abdul Haleem

Those who were proud say unto those who were despised: Did we drive you away from the guidance after it had come unto you? Nay, but ye were guilty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaWill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِلَّذِينَlilladhīnato those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. ٱسْتُضْعِفُوٓا۟us'tuḍ'ʿifūwho were oppressed
    Root
    ضعف
    Lemma
    اسْتَضْعَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَنَحْنُanaḥnu"Did we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  7. صَدَدْنَٰكُمْṣadadnākumavert you
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  11. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  12. جَآءَكُمjāakumit had come to you?
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  14. كُنتُمkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals"
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:33.

How the Disbelievers have agreed in this World to deny the Truth,and how They will dispute with One Another on the Day ofResurrection

Allah tells us about the excessive wrongdoing and stubbornness of the disbelievers, and their insistence on not believing in the Holy Qur'an and what it tells them about the Resurrection. Allah says:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـذَا الْقُرْءَانِ وَلاَ بِالَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)