Saba 34:33

Read in the surah · Page 432 · Juz 22

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Waqala allatheena istudAAifoolillatheena istakbaroo bal makru allayli wannahariith ta/muroonana an nakfura billahiwanajAAala lahu andadan waasarroo annadamatalamma raawoo alAAathaba wajaAAalna al-aghlalafee aAAnaqi allatheena kafaroo hal yujzawna illama kanoo yaAAmaloon

Translations

Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allāh and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?

English - Sahih International

The lowly will say to the arrogant, “No! It was your plotting by day and night—when you ordered us to disbelieve in Allah and to set up equals with Him.” They will ˹all˺ hide ˹their˺ remorse when they see the torment. And We will put shackles around the necks of the disbelievers. Will they be rewarded except for what they used to do?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The oppressed will say to them, ‘No, it was your scheming, night and day, ordering us to disbelieve in God and set up rivals to Him.’ When they see the punishment, they will fall silent with regret, and We shall put iron collars on the disbelievers’ necks. Why should they be rewarded for anything other than what they have done?

English - Abdul Haleem

Those who were despised say unto those who were proud: Nay but (it was your) scheming night and day, when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him. And they are filled with remorse when they behold the doom; and We place carcans on the necks of those who disbelieved. Are they requited aught save what they used to do?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱسْتُضْعِفُوا۟us'tuḍ'ʿifūwere oppressed
    Root
    ضعف
    Lemma
    اسْتَضْعَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. ٱسْتَكْبَرُوا۟is'takbarūwere arrogant
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بَلْbal"Nay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  7. مَكْرُmakru(it was) a plot
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكْر
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلَّيْلِal-layli(by) night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلنَّهَارِwal-nahāriand (by) day
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  11. تَأْمُرُونَنَآtamurūnanāyou were ordering us
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  13. نَّكْفُرَnakfurawe disbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  14. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  15. وَنَجْعَلَwanajʿalaand we set up
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. لَهُۥٓlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. أَندَادًاandādanequals"
    Root
    ندد
    Lemma
    أَنداد
    Part of speech
    Noun
  18. وَأَسَرُّوا۟wa-asarrūBut they will conceal
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. ٱلنَّدَامَةَl-nadāmatathe regret
    Root
    ندم
    Lemma
    نَدامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  21. رَأَوُا۟ra-awūthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We will put
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  24. ٱلْأَغْلَٰلَl-aghlālashackles
    Root
    غلل
    Lemma
    غِلّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. فِىٓfīon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  26. أَعْنَاقِaʿnāqi(the) necks
    Root
    عنق
    Lemma
    عُنُق
    Part of speech
    Noun
  27. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  28. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. هَلْhalWill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  30. يُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  32. مَاmā(for) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  33. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado?
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

How the Disbelievers have agreed in this World to deny the Truth,and how They will dispute with One Another on the Day ofResurrection

Allah tells us about the excessive wrongdoing and stubbornness of the disbelievers, and their insistence on not believing in the Holy Qur'an and what it tells them about the Resurrection. Allah says:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـذَا الْقُرْءَانِ وَلاَ بِالَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)