Saba 34:22

Read in the surah · Page 430 · Juz 22

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ

Quli odAAoo allatheena zaAAamtum mindooni Allahi la yamlikoona mithqala tharratinfee assamawati wala fee al-ardiwama lahum feehima min shirkin wama lahuminhum min thaheer

Translations

Say, [O Muḥammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allāh." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Call upon those you claim ˹to be divine˺ besides Allah. They do not possess ˹even˺ an atom’s weight either in the heavens or the earth, nor do they have any share in ˹governing˺ them. Nor is any of them a helper to Him.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Pray to your so-called gods besides God: they do not control even the weight of a speck of dust in heaven or earth, nor do they have any share in them, nor are any of them any help to God.

English - Abdul Haleem

Say (O Muhammad): Call upon those whom ye set up beside Allah! They possess not an atom's weight either in the heavens or in the earth, nor have they any share in either, nor hath He an auxiliary among them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱدْعُوا۟id'ʿū"Call upon
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. زَعَمْتُمzaʿamtumyou claim
    Root
    زعم
    Lemma
    زَعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِّنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَمْلِكُونَyamlikūnathey possess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِثْقَالَmith'qāla(the) weight
    Root
    ثقل
    Lemma
    مِثْقال
    Part of speech
    Noun
  11. ذَرَّةٍdharratin(of) an atom
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذَرَّة
    Part of speech
    Noun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  15. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  18. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. فِيهِمَاfīhimāin both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. شِرْكٍshir'kinpartnership
    Root
    شرك
    Lemma
    شِرْك
    Part of speech
    Noun
  22. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  23. لَهُۥlahufor Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. مِنْهُمmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. ظَهِيرٍẓahīrinsupporter
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:23.

The Helplessness of the gods of the Idolators Here

Allah states clearly that He is the One and Only God, the Self-Sufficient Master, Who has no peer or partner; He is independent in His command and there is no one who can share or dispute with Him in that, or overturn His command. So, He says:

قُلِ ادْعُواْ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِّن دُونِ اللَّهِ

(Say: "Call upon those whom you assert besides Allah...") meaning, the gods who are worshipped besides Allah.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)