Saba 34:21

Read in the surah · Page 430 · Juz 22

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ

Wama kana lahu AAalayhim minsultanin illa linaAAlama man yu/minu bil-akhiratimimman huwa minha fee shakkin warabbuka AAala kullishay-in hafeeth

Translations

And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.[1]

English - Sahih International
  1. Protecting and preserving the existence and attributes of His creations.

He does not have any authority over them, but ˹Our Will is˺ only to distinguish those who believe in the Hereafter from those who are in doubt about it. And your Lord is a ˹vigilant˺ Keeper over all things.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

even though he had no authority over them. But [We aim] to distinguish those who believe in the life to come from those who doubt it: [Prophet], your Lord observes everything.

English - Abdul Haleem

And he had no warrant whatsoever against them, save that We would know him who believeth in the Hereafter from him who is in doubt thereof; and thy Lord (O Muhammad) taketh note of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. عَلَيْهِمʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. سُلْطَٰنٍsul'ṭāninauthority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. لِنَعْلَمَlinaʿlamathat We (might) make evident
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  9. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يُؤْمِنُyu'minubelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  11. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  12. مِمَّنْmimmanfrom (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  13. هُوَhuwa[he]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. مِنْهَاmin'hāabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. شَكٍّshakkindoubt
    Root
    شكك
    Lemma
    شَكّ
    Part of speech
    Noun
  17. وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  18. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  19. كُلِّkulliall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  20. شَىْءٍshayinthings
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  21. حَفِيظٌḥafīẓun(is) a Guardian
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِيظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How Iblis' thought about the Disbeliever proved True

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)