Saba 34:20
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Walaqad saddaqa AAalayhim ibleesu thannahufattabaAAoohu illa fareeqan mina almu/mineen
Translations
And Iblees had already confirmed through them[1] his assumption,[2] so they followed him, except for a party of believers.
- i.e., the people of Saba’ or mankind in general.
- That mankind could readily be misled by him.
Indeed, Iblîs’ assumption about them has come true,[1] so they ˹all˺ follow him, except a group of ˹true˺ believers.
- Iblîs was the name of Satan before his fall from grace (see footnote for {2:33}). His assumption (or vow) was that he could easily mislead the majority of people (see {7:16}-17, {15:39}-40, and {38:82}-83).
Satan was proved right in his opinion of them, for they all followed him- except for a group of believers-
And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- صَدَّقَṣaddaqafound true
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَّقَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhimabout them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِبْلِيسُib'līsuIblis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْلِيس
- Part of speech
- Proper noun
- ظَنَّهُۥẓannahuhis assumption
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱتَّبَعُوهُfa-ittabaʿūhuso they followed him
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- فَرِيقًاfarīqana group
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 34:21.
How Iblis' thought about the Disbeliever proved True
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)