Saba 34:20

Read in the surah · Page 430 · Juz 22

وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 

Walaqad saddaqa AAalayhim ibleesu thannahufattabaAAoohu illa fareeqan mina almu/mineen

Translations

And Iblees had already confirmed through them[1] his assumption,[2] so they followed him, except for a party of believers.

English - Sahih International
  1. i.e., the people of Saba’ or mankind in general.
  2. That mankind could readily be misled by him.

Indeed, Iblîs’ assumption about them has come true,[1] so they ˹all˺ follow him, except a group of ˹true˺ believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Iblîs was the name of Satan before his fall from grace (see footnote for {2:33}). His assumption (or vow) was that he could easily mislead the majority of people (see {7:16}-17, {15:39}-40, and {38:82}-83).

Satan was proved right in his opinion of them, for they all followed him- except for a group of believers-

English - Abdul Haleem

And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. صَدَّقَṣaddaqafound true
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَّقَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِمْʿalayhimabout them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِبْلِيسُib'līsuIblis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْلِيس
    Part of speech
    Proper noun
  5. ظَنَّهُۥẓannahuhis assumption
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَٱتَّبَعُوهُfa-ittabaʿūhuso they followed him
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. فَرِيقًاfarīqana group
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:21.

How Iblis' thought about the Disbeliever proved True

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)