Saba 34:19

Read in the surah · Page 430 · Juz 22

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

Faqaloo rabbana baAAidbayna asfarina wathalamoo anfusahumfajaAAalnahum ahadeetha wamazzaqnahum kullamumazzaqin inna fee thalika laayatin likullisabbarin shakoor

Translations

But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations[1] and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

English - Sahih International
  1. Stories related to others as lessons or examples.

But they said, “Our Lord! Make ˹the distances of˺ our journeys longer,” wronging themselves.[1] So We reduced them to ˹cautionary˺ tales, and scattered them utterly. Surely in this are lessons for whoever is steadfast, grateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They became bored of living comfortably and traveling easily. A similar example can be found in {2:61}, where the Children of Israel became bored with the manna and quails and wanted to eat other things such as onions and garlic.

but [still] they complained, ‘Our Lord has made the distance between our staging posts so long!’They wronged themselves and, in the end, We made their fate a byword, and scattered them in countless fragments. There truly are signs in this for every patient, thankful person.

English - Abdul Haleem

But they said: Our Lord! Make the stage between our journeys longer. And they wronged themselves, therefore We made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering. Lo! herein verily are portents for each steadfast, grateful (heart).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَقَالُوا۟faqālūBut they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. بَٰعِدْbāʿidlengthen (the distance)
    Root
    بعد
    Lemma
    باعِدْ
    Part of speech
    Verb
  4. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  5. أَسْفَارِنَاasfārināour journeys"
    Root
    سفر
    Lemma
    أَسْفار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَظَلَمُوٓا۟waẓalamūAnd they wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَجَعَلْنَٰهُمْfajaʿalnāhumso We made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. أَحَادِيثَaḥādīthanarrations
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Noun
  10. وَمَزَّقْنَٰهُمْwamazzaqnāhumand We dispersed them
    Root
    مزق
    Lemma
    مُزِّقْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. كُلَّkulla(in) a total
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  12. مُمَزَّقٍmumazzaqindispersion
    Root
    مزق
    Lemma
    مُمَزَّق
    Part of speech
    Noun
  13. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  16. لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  17. لِّكُلِّlikullifor everyone
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. صَبَّارٍṣabbārinpatient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبّار
    Part of speech
    Noun
  19. شَكُورٍshakūrin(and) grateful
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Trade of Saba' and Their Destruction

Allah tells us about the blessings which the people of Saba' enjoyed, and the luxuries and plentiful provision which was theirs in their land, with its secure dwellings and towns which were joined to one another, with many trees, crops and fruits. When they traveled, they had no need to carry provisions or water with them; wherever they stopped, they would find water and fruits, so they could take their noontime rest in one town, and stay overnight in another, according to their needs on their journey. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)