Saba 34:18

Read in the surah · Page 430 · Juz 22

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

WajaAAalna baynahum wabayna alquraallatee barakna feeha quran thahiratanwaqaddarna feeha assayra seeroo feehalayaliya waayyaman amineen

Translations

And We placed between them and the cities which We had blessed[1] [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey,[2] [saying], "Travel between them by night or by day in safety."

English - Sahih International
  1. In the lands of what is now southern Syria and Palestine.
  2. i.e., We placed the intermediate settlements at calculated distances for the convenience of travelers.

We had also placed between them and the cities[1] We showered with blessings ˹many small˺ towns within sight of one another. And We set moderate travel distances in between, ˹saying,˺ “Travel between them by day and night safely.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Mecca and Jerusalem.

Also, We had placed, between them and the towns We had blessed, other towns within sight of one another to which they could travel easily- ‘ Travel safely in this land by night and by day’-

English - Abdul Haleem

And We set, between them and the towns which We had blessed, towns easy to be seen, and We made the stage between them easy, (saying): Travel in them safely both by night and day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  3. وَبَيْنَwabaynaand between
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb
  4. ٱلْقُرَىl-qurāthe towns
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. بَٰرَكْنَاbāraknāWe had blessed
    Root
    برك
    Lemma
    بارَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. قُرًىqurantowns
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  9. ظَٰهِرَةًẓāhiratanvisible
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهِرَة
    Part of speech
    Noun
  10. وَقَدَّرْنَاwaqaddarnāAnd We determined
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. فِيهَاfīhābetween them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. ٱلسَّيْرَl-sayrathe journey
    Root
    سير
    Lemma
    سَيْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. سِيرُوا۟sīrū"Travel
    Root
    سير
    Lemma
    سارَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فِيهَاfīhābetween them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. لَيَالِىَlayāliya(by) night
    Root
    ليل
    Lemma
    لَيْل
    Part of speech
    Time adverb
  16. وَأَيَّامًاwa-ayyāmanand (by) day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. ءَامِنِينَāminīnasafely"
    Root
    امن
    Lemma
    آمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 34:19.

The Trade of Saba' and Their Destruction

Allah tells us about the blessings which the people of Saba' enjoyed, and the luxuries and plentiful provision which was theirs in their land, with its secure dwellings and towns which were joined to one another, with many trees, crops and fruits. When they traveled, they had no need to carry provisions or water with them; wherever they stopped, they would find water and fruits, so they could take their noontime rest in one town, and stay overnight in another, according to their needs on their journey. Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)